原文

风雨残秋罢，年芳遂悄然。
黄花沉暮蝶，苍柳啸孤蝉。
霁日高弥淡，曛霞冷不鲜。
忽闻双鹤唳，心断故溪田。
五言律诗 人生感慨 写景 凄美 含蓄 思乡怀远 抒情 文人 江南 沉郁 田野 秋景 雨景 黄昏

译文

风雨送走了残存的秋意，一年中美好的芳华就这样悄然逝去。暮色中的菊花旁，蝴蝶低飞；苍老的柳树上，孤蝉长鸣。雨后的太阳升得越高，光芒却越显清淡；落日余晖映照的晚霞，也因寒冷而色彩黯淡。忽然听到一双白鹤的鸣叫声，顿时勾起了我对故乡溪流田野的深深思念。

赏析

《小圃雨霁》是北宋诗人宋祁的一首五言律诗，以细腻的笔触描绘了深秋雨后的园圃景象，抒发了时光流逝的感慨与思乡怀远的愁绪。全诗紧扣“雨霁”后的特定时空，通过一系列精心选择的意象，构建了一幅萧瑟、清冷而又蕴含深情的秋日画卷。 首联“风雨残秋罢，年芳遂悄然”，总写时节更迭，以“残秋罢”与“年芳悄然”形成鲜明对比，奠定了全诗感伤的基调。颔联“黄花沉暮蝶，苍柳啸孤蝉”是工整的对仗，选取“黄花”、“暮蝶”、“苍柳”、“孤蝉”四个典型秋景意象，“沉”与“啸”二字尤为传神，既写出了物态，更透露出一种孤寂落寞的情绪。颈联“霁日高弥淡，曛霞冷不鲜”转而描写天空景象，雨后的阳光和晚霞都失去了往日的热烈与绚丽，“淡”与“冷”既是视觉与触觉的感受，更是诗人心境的投射，体现了宋祁诗歌炼字精工的特点。 尾联“忽闻双鹤唳，心断故溪田”是全诗情感的升华点。在前六句层层铺垫的静寂清冷氛围中，鹤唳之声突如其来，打破了沉寂，也瞬间触动了诗人内心最柔软的部分——乡愁。“双鹤”的意象，既反衬出诗人的形单影只，其高洁、远引的特性也常与隐逸、归乡之思相连。此联以声引情，含蓄蕴藉，将前面景物描写所积累的情感能量，引向对“故溪田”的无限遥想，余韵悠长。整首诗体现了宋祁作为“西昆体”后劲诗人对字句的锤炼和对意境的营造，在工稳的格律中寄托深沉的情感，是宋代五言律诗中情景交融的佳作。

注释

小圃：指小花园或小菜园。。
雨霁：雨过天晴。霁，雨雪停止，天气放晴。。
年芳：一年中美好的光景，尤指春天的花草芬芳。。
悄然：寂静无声的样子，此处形容美好时光的消逝。。
黄花：指菊花。。
沉暮蝶：在暮色中低飞或停歇的蝴蝶。沉，沉落，低垂。。
苍柳：颜色青苍的柳树，暗示秋深柳叶将凋。。
啸孤蝉：孤独的蝉在鸣叫。啸，长鸣。。
霁日：雨后的太阳。。
高弥淡：升得越高，光线越显清淡。弥，更加。。
曛霞：落日余晖映照的晚霞。曛，日落时的余光。。
冷不鲜：因天气寒冷而显得色彩黯淡，不够鲜艳。。
鹤唳：鹤高亢的鸣叫声。唳，鸟类高亢地鸣叫。。
心断：心绪被触动、打断，引申为勾起、引发。。
故溪田：故乡的溪流与田野，代指故乡。。

背景

此诗创作于宋祁的晚年。宋祁（998-1061），字子京，北宋著名文学家、史学家，与兄长宋庠并称“二宋”，其词《玉楼春》中“红杏枝头春意闹”一句享誉千古，世称“红杏尚书”。他仕途较为顺遂，官至工部尚书、翰林学士承旨，曾与欧阳修合修《新唐书》。然而，长期的宦海生涯与远离故乡（安州安陆，今湖北安陆）的生活，使他在步入老年后，对时光流逝和人生归宿有了更深的感触。 《小圃雨霁》很可能作于其晚年某次秋日雨后，在自家或官舍的园圃中漫步时。北宋士大夫普遍有经营园圃、寄托情志的风尚。诗中“小圃”即是这样一处私人空间。面对风雨过后的萧瑟秋景，诗人敏锐地捕捉到自然物候的细微变化，并将其与自身年华老去、仕途倦怠的心境相融合。尾联对“故溪田”的思念，并非简单的思乡，更蕴含着对人生归宿、精神家园的追寻，是古代士大夫在功成名就后常见的归隐之思的体现。这首诗反映了宋祁诗歌创作中除却“西昆体”典丽精工之外，清新感伤的另一面，是其晚年心境与艺术风格的真实写照。
诗词大全