原文

乡书曾擅秀，父任此为郎。
却捧三铨檄，归称百岁觞。
淮山瞻晓堠，皖浦转春樯。
无累徒劳叹，廉车伫荐章。
五言律诗 勉励 友情酬赠 含蓄 官员 文人 旷达 春景 期许 江南 江河 江淮 送别 送别离愁

译文

你曾在家乡的科举中才华出众，你的父亲也曾担任郎官。如今你捧着朝廷的任命文书，先归家为父亲祝寿尽孝。你将远望淮河的山峦与清晨的里程标记，在皖水之滨乘着春日的航船启程。此去了无牵挂不必徒然叹息，相信监察的官员们正期待着为你呈上荐举的奏章。

赏析

这是宋代诗人宋祁为送别友人孙景先所作的一首五言律诗。全诗紧扣“送别”与“赴任”的主题，在勉励与祝福中展现了宋代士大夫忠孝两全的价值追求与仕途期许。首联“乡书曾擅秀，父任此为郎”，从友人的家世与才华写起，既是对其本人的肯定，也暗示了其家学渊源，为后文的“省亲”埋下伏笔。颔联“却捧三铨檄，归称百岁觞”，巧妙地将“忠”（奉朝廷之命）与“孝”（归家祝寿）结合起来，体现了儒家“移孝作忠”的理念，叙事简洁而内涵丰富。颈联“淮山瞻晓堠，皖浦转春樯”，笔锋一转，以工整的对仗描绘友人即将踏上的旅程。“淮山”、“皖浦”点明赴任的地理路线，“晓堠”、“春樯”则融入了时间（清晨、春日）与动态（瞻望、转舵），画面感极强，既是对旅途的实写，也暗含了对友人前程似锦、如沐春风的美好祝愿。尾联“无累徒劳叹，廉车伫荐章”，是全诗情感的升华。诗人劝慰友人此行已无后顾之忧（已省亲），不必叹息，并对其未来的仕途发展寄予厚望，相信他定能得到上级的赏识与举荐。整首诗结构严谨，对仗工整，语言凝练而情意殷切，在送别诗中别具一格，不仅表达了朋友之情，更折射出宋代文人积极入世、追求功业与家庭圆满并重的时代精神。

注释

舒州怀宁尉：官职名。舒州，今安徽潜山一带；怀宁，县名；尉，县尉，负责地方治安的官员。。
省严亲：探望、问候父亲。严亲，对父亲的尊称。。
乡书曾擅秀：指孙景先曾在家乡的科举考试中脱颖而出，才华出众。乡书，乡试；擅秀，独占鳌头，才华超群。。
父任此为郎：指孙景先的父亲也曾担任郎官一类的官职。郎，古代官名，多为中央部门的属官。。
三铨檄：指朝廷的任命文书。三铨，唐代以后吏部对文武官吏的选拔、授职、考绩，此处代指朝廷的铨选任命。檄，官方文书。。
百岁觞：为长辈祝寿的酒宴。觞，酒杯，代指酒宴。。
淮山：指淮河一带的山脉。。
瞻晓堠：清晨眺望路边的里程标记。堠，古代记里程的土堆或标记。。
皖浦：皖水（今皖河）的岸边。浦，水边。。
转春樯：在春水中转动船桨，指乘船出发。樯，船上的桅杆，代指船。。
无累：没有牵挂，此处指孙景先已探望过父亲，可以安心赴任。。
廉车：指观察使、按察使一类负责监察的官员所乘的车，也代指这些官员。。
伫荐章：期待（上级）呈递推荐、提拔的奏章。伫，期待；荐章，推荐人才的奏章。。

背景

此诗创作于北宋时期，作者宋祁是著名的文学家、史学家，官至工部尚书、翰林学士承旨。他与兄长宋庠并称“二宋”，其“红杏枝头春意闹”之句广为传诵，世称“红杏尚书”。宋代科举制度完善，士人阶层崛起，通过科举入仕是文人实现抱负的主要途径。同时，宋代理学兴盛，孝道伦理被置于极高的地位，“忠孝一体”的观念深入人心。友人孙景先被任命为舒州怀宁县尉，这是一个地方基层官职。在赴任之前，他选择先回乡探望父亲（“省严亲”），这一行为本身即符合当时的道德规范。宋祁此诗，正是在送别这样一位即将踏上仕途、且恪守孝道的友人时所作。诗中既肯定了友人先尽孝后尽忠的选择，也对其未来的仕途表达了鼓励与期许，反映了宋代士大夫阶层典型的人生轨迹与价值取向。作品收录于宋祁的文集或《全宋诗》中，是研究宋代送别诗及士人文化心态的生动材料。
诗词大全