原文

朱索连荤种，仙缯篆秘符。
谁知万灵贶，先日拥椒涂。
中原 五言绝句 写景 后妃 宫廷 宫廷生活 庄重 文人 祥瑞 端午 节令时序 节庆 颂赞

译文

红色的丝索连接着辟邪的香草，精美的丝帛上书写着神秘的符箓。谁能知道这万千神灵的恩赐与庇佑，早已在节日前就充盈环绕在皇后的宫闱之中。

赏析

夏竦的这首《皇后阁端午帖子词》是典型的宋代宫廷应制诗，属于帖子词这一特殊文体。全诗紧扣端午节的节令习俗与皇后身份，展现了宫廷节庆的庄重与祥瑞。前两句“朱索连荤种，仙缯篆秘符”，以工整的对仗描绘了端午节的典型物象：朱索、香草、仙缯、秘符。这些意象不仅点明了节令，更赋予了其道教色彩与皇家气派，将民间辟邪禳灾的习俗升华为宫廷祈福的庄严仪式。后两句“谁知万灵贶，先日拥椒涂”，笔锋一转，由物及人，由外及内。诗人巧妙地将神灵的恩赐与皇后的德政、宫廷的祥瑞联系起来，暗示皇后的贤德早已感通天地，使得福泽提前降临宫闱。“椒涂”一词，既点明了皇后居所，又暗含了对其多子多福、德泽后宫的祝愿。整首诗语言精炼，意象典雅，用典贴切，在应景颂圣的同时，也体现了宋代宫廷文化中儒道交融的特色，以及诗歌服务于礼仪的实用功能。

注释

朱索：红色的丝线或绳索，端午节用以系臂或悬挂，有辟邪驱瘟之意。。
荤种：指菖蒲、艾草等有特殊气味的香草植物，端午节常用。。
仙缯：指用于书写符箓的丝帛，质地精良，带有仙家色彩。。
篆秘符：用篆书书写的秘密符箓，道教或宫廷中用于端午禳灾祈福。。
万灵贶：指天地间众多神灵的恩赐与庇佑。贶，赐予。。
先日：指端午节前一日或更早的时候。。
椒涂：皇后宫殿的代称。汉代皇后所居宫殿以椒和泥涂壁，取其温暖、芳香、多子之意，故称椒房、椒涂。。

背景

此诗创作于北宋时期，作者夏竦是宋仁宗朝的重要文臣，官至枢密使，封英国公，以文学见长。宋代宫廷每逢重要节令（如立春、端午），常命翰林学士或近臣撰写帖子词，贴于宫中诸阁的门屏上，以应景祈福，增添节日气氛，形成了独特的“帖子词”文体。这首作品便是夏竦为端午节献给皇后阁的帖子词之一。其创作背景紧密关联着北宋宫廷文化与节令礼仪。端午节在宋代不仅是民间的重要节日，也是宫廷举行一系列祈福禳灾仪式的时间，如悬挂天师像、佩戴符箓、使用朱索艾草等。此诗正是在这样的礼仪需求下产生的应制之作，旨在颂扬皇后德被宫闱，祈求神灵护佑皇室安康、国泰民安，反映了当时宫廷生活与儒家礼制、道教信仰相结合的文化风貌。
诗词大全