原文

一天秋色破寒烟，别籞连堤压巨川。
欣见岁功成万宝，因行射礼命群贤。
腾腾喜气随飞羽，袅袅凄风入控弦。
文武从来资并用，酒馀端有侍臣篇。
七言律诗 中原 侍臣 叙事 园林 太子 宫廷 宫廷生活 帝王 庄重 政治抒情 欣悦 秋景 说理 雄浑 颂赞

译文

满天的秋色冲破了清晨的寒烟，玉津园的禁苑连着长堤，气势雄浑地镇守着宽阔的河川。欣喜地看到一年的农事丰收，万物成熟，因此举行射礼，诏命群贤齐聚。腾腾的喜气随着飞箭升腾，袅袅的秋风伴着拉弓的弦声传入耳畔。文治武功从来都需要相辅相成，酒宴之后，定然会有随侍文臣们写下的华美诗篇。

赏析

这首诗是北宋仁宗皇帝赵祯在玉津园宴射后赐予皇太子及群臣的应制之作，展现了宋代宫廷礼仪活动的盛况与皇帝的政治理念。全诗以秋日游园为背景，开篇“一天秋色破寒烟”气象开阔，点明时令与场景。“别籞连堤压巨川”一句，用“压”字凸显了皇家园林的恢弘气势与镇守一方的象征意义。颔联由景及事，将“岁功成万宝”的农事丰收与“行射礼命群贤”的宫廷礼仪巧妙结合，体现了皇帝对重农与尚礼的重视。颈联“腾腾喜气随飞羽，袅袅凄风入控弦”对仗工整，意境生动。“喜气”与“飞羽”相连，渲染出射礼现场的欢腾气氛；“凄风”与“控弦”相应，又为活动增添了一丝庄重与肃杀之感，动静结合，画面感极强。尾联“文武从来资并用”是全诗的诗眼，直接阐明了仁宗“文治武功并重”的治国思想，而“酒馀端有侍臣篇”则回归到宫廷雅集的传统，期待文臣们的唱和，体现了宋代皇帝对文臣的倚重与对文采风流的推崇。整首诗语言典雅庄重，结构严谨，既有对具体场景的生动描绘，又有对治国理念的明确表达，是了解宋代宫廷文化与皇帝心态的珍贵文本，体现了宋代宫廷诗的典型风格。

注释

玉津园：北宋汴京（今河南开封）著名的皇家园林，是皇帝举行宴射、游赏的重要场所。。
别籞：指皇家园林中专门圈定的、供帝王游猎的禁苑区域。籞，指禁苑。。
岁功成万宝：指一年的农事获得丰收，各种作物成熟。岁功，一年的收成；万宝，指各种农作物。。
射礼：中国古代重要的礼仪活动，源自周代，有射以观德、习武修文之意。此处指皇帝在苑囿中举行的射箭活动。。
飞羽：指射出的箭。箭尾有羽毛，故称。。
控弦：拉弓，指射箭的动作。。
文武从来资并用：指治理国家从来都需要文治与武功相辅相成，一并使用。资，凭借。。
酒馀：酒宴之后。。
侍臣篇：指随行的文臣们所作的应制诗篇。。

背景

此诗创作于北宋仁宗朝时期。宋仁宗赵祯在位期间（1022-1063年），社会相对稳定，经济文化繁荣，史称“仁宗盛治”。仁宗本人崇尚文治，重视礼仪教化。玉津园作为汴京四园之一，是皇帝举行宴射、观看农耕和接待使臣的重要场所。宴射活动兼具娱乐、习武、观德和君臣联谊等多重功能，是宋代宫廷政治文化的重要组成部分。此次“游玉津园”并“赐皇太子以下官”，很可能是一次重要的宫廷集会，旨在通过射礼演练武备、考察臣子德行，并通过赐诗彰显皇恩、训诫太子与群臣要牢记文武并重的治国之道。这首诗正是在这样的背景下写成，既是一次宫廷活动的记录，也是一篇具有政治训导意义的作品，反映了仁宗朝中期承平时代的宫廷生活与政治理念。
诗词大全