译文
苏辙园中的花卉，东坡老人早已多次吟咏。春日晴朗初次开园，我们这些人也前来造访。进门眼前骤然明亮，辛夷花如玉的容颜明亮相映。高耸直立与屋檐齐平，枝条疏朗花开越发繁盛。高高的花朵吐放如千个盘盏，众多花卉谁能与之争艳。落花点缀在细草之上，依然保持冰雪般的洁净。园公雅好客，备办食物劳烦主妇。松峰间欢喜地留影，绝美景色收入镜中。还嫌弃自己丑陋老迈的姿容，侍立花旁愧对这美好倩影。归途中记下这美好赏玩，不觉得诗律有所剩余。
注释
子由：苏辙，字子由，苏轼之弟。
坡老：指苏轼，号东坡居士。
辛夷：木兰科植物，又名木笔花、望春花。
造请：拜访，造访。
玉颜：指辛夷花洁白如玉的花瓣。
耿：明亮，鲜明。
亭亭：高耸直立的样子。
裁齐檐：形容花树高度与屋檐齐平。
千盘：形容花朵繁盛如千个盘盏。
落英：落花。
藉：铺垫，覆盖。
园公：指陶翁，园主人。
主孟：指主妇，孟指孟母，代指贤惠女主。
松峰：指园中松树与山峰。
留真：拍照留影。
倩：美好，指美丽的辛夷花。
赏析
此诗为陈三立晚年之作，展现其深厚的古典修养和娴熟的诗艺。诗人以苏氏兄弟典故起兴，巧妙将眼前景与历史人文相融合。诗中'玉颜耿相映'、'高花吐千盘'等句，以生动意象描绘辛夷花的高洁美丽，'冰雪净'更凸显其纯洁特质。后段转入人情描写，'园公雅爱客'尽显主人好客之情，'侍立愧此倩'则流露诗人自谦之态。全诗语言凝练，意境清雅，在对自然美景的赞美中暗含对人文情怀的颂扬，体现了同光体诗人注重炼字炼意、追求雅洁深隽的艺术特色。