原文

买得荷包酒旋沽，荷包惜不是鲈鱼。
鲈鱼不见张翰辈，自向沧波隐处居。
七言绝句 人生感慨 含蓄 咏物 咏物抒怀 感慨 抒情 文人 江南 淡雅 游仙隐逸 隐士

译文

买来了荷叶包裹的腌鱼，又立刻去打酒。只可惜这荷包里包的不是鲈鱼。鲈鱼再也遇不到像张翰那样懂得欣赏它的人了，只好自己默默地隐居在苍茫的江湖深处。

赏析

这首小诗以日常生活中的“荷包鲊”为切入点，巧妙运用典故，抒发了对隐逸生活的向往和对知音难觅的感慨。前两句叙事，写买鲊沽酒这一寻常举动，一个“惜”字为全诗定下情感基调，将眼前的普通鱼鲊与心中向往的象征高洁隐逸的鲈鱼形成对比。后两句用典抒情，借西晋张翰“莼鲈之思”的著名典故，将鲈鱼人格化。诗人感叹，如今像张翰那样因思乡味而毅然挂冠的真隐士已不可见，连鲈鱼都只能孤独地“自向沧波隐处居”。这里的“鲈鱼”既是物，也是诗人自我心境的投射，暗喻怀才不遇、志趣高洁的士人，在无人理解的现实中，只能选择独善其身，归于江湖。全诗语言质朴晓畅，借物抒怀，于平淡的叙述中蕴含深沉的人生感慨，体现了古代文人诗含蓄蕴藉的艺术特色。

注释

荷包鲊：一种用荷叶包裹腌制的鱼或肉制成的食品，也指荷叶包裹的鱼。。
酒旋沽：旋，随即、立刻。沽，买酒。指买了荷包鲊后立刻又去买酒。。
鲈鱼：一种味道鲜美的鱼，常与思乡归隐的典故联系在一起。。
张翰：西晋文学家，字季鹰，吴郡吴县（今江苏苏州）人。因思念故乡的莼菜羹和鲈鱼脍，辞官归乡，留下了“莼鲈之思”的典故。。
沧波：青绿色的水波，泛指江湖。。
隐处居：隐居的地方。。

背景

这首诗的具体创作年代和作者已不可考，但从其内容和用典来看，应出自一位熟悉历史典故的文人之手，可能创作于宋元以后。诗中引用的“张翰思鲈”典故，出自《晋书·张翰传》，是古代文学中表达思乡归隐主题的经典意象，为历代文人所乐用。此诗产生的时代背景，可能是社会动荡或仕途失意的时期，文人普遍对现实感到失望，转而向往隐逸生活。作者通过咏叹“荷包鲊”非“鲈鱼”，以及鲈鱼不见知音张翰，委婉地表达了对现实世界中真隐士精神缺失的叹惋，以及自身渴望超脱却知音难觅的孤寂心境。它可能流传于民间，后被文人记录或润色，成为一首表达士人普遍隐逸情怀的咏物抒怀小诗。
诗词大全