原文

东风吹雨湿西湖，未许苏堤酒剩酤。
试向花翁问花讯，不知花似去年无。
七言绝句 人生感慨 友情酬赠 叙事 含蓄 咏物抒怀 抒情 文人 春景 江南 江湖诗派 淡雅 清新 湖海 隐士 雨景

译文

东风裹挟着细雨，打湿了西湖的春色，这天气让人无法像往常一样在苏堤上买酒畅游。我特意来寻访花翁，想向他打听今年花事的消息，却不知那满园的花朵，是否还如去年一般绚烂依旧？

赏析

《寻孙花翁》是南宋诗人陈郁的一首七言绝句，以简淡清丽的笔触，勾勒出一幅春雨访友、探问花事的文人雅趣图，于平实问询中寄寓深婉的时光之思。 首句“东风吹雨湿西湖”，以白描手法点明时地，春风化雨，烟水空濛，为全诗奠定了清新湿润的基调，也暗含了出行不便、欲访难遂的些许怅惘。次句“未许苏堤酒剩酤”，由景及人，将自然气候与人的活动联系起来，酒兴因雨而阻，更反衬出后文“寻”友问花的执着与雅兴。 第三句“试向花翁问花讯”，是全诗枢纽。“试向”二字，透露出诗人小心翼翼、满怀期待的心情。孙花翁乃当时艺菊名家兼词人，以花为命，问他“花讯”再合适不过，此句也巧妙点题。末句“不知花似去年无”，以问作结，余韵悠长。这一问，表面是关心花事盛衰，实则蕴含多重意蕴：既有对自然节序轮回、花开花落的关切，也暗含对友人（花翁）近况的问候，更深层地，则流露出一种对美好事物能否恒常的哲学叩问，以及对逝去时光的淡淡追怀。 整首诗语言质朴自然，意境含蓄隽永。它不直接抒情，而是将情感寄托于“问花”这一具体行为，通过“东风”、“春雨”、“西湖”、“花翁”等意象的串联，营造出南宋江湖诗人特有的清雅闲适而又略带感伤的情调。这种于日常琐事中见深意、于平淡语言中藏波澜的手法，体现了宋代文人诗尚理趣、重含蓄的审美倾向。

注释

孙花翁：指南宋著名隐士、词人孙惟信（字季蕃，号花翁），晚年隐居杭州西湖，以种花、赏花、咏花闻名。。
东风吹雨湿西湖：点明时节（春天）和地点（西湖），描绘春雨迷蒙的景象。。
苏堤：杭州西湖十景之一，苏轼任杭州知州时所筑，此处代指西湖游览胜地。。
酒剩酤：酤，买酒。'剩酤'指买酒畅饮的兴致。全句意为：春雨连绵，未能像往常一样在苏堤上买酒畅游。。
花讯：关于花开的消息、花期。。
不知花似去年无：一个问句，核心在于探询今年的花事是否还如去年一般繁盛美好，隐含对时光流逝、物是人非的淡淡感伤。。

背景

此诗创作于南宋中后期。作者陈郁（号藏一）是当时文人，活动于理宗朝。诗中的“孙花翁”即孙惟信（1179-1243），字季蕃，号花翁，开封人，后寓居杭州。他是著名的江湖词人，终身布衣，隐居不仕，酷爱花卉，尤精于菊，在西湖边以种花、卖花、吟咏为生，交游广泛，深受同时代文人敬重。刘克庄为其撰墓志铭，称其“倚声度曲，公瑾之妙；散发横笛，野王之逸；奋袖起舞，越石之壮”。 南宋后期，杭州西湖成为文人雅士聚集之地，赏花、咏花是重要的社交与文化活动。陈郁此诗，正是这种文化氛围下的产物。它记录了一次春日雨中寻访隐逸高士的经过。创作契机可能是一次真实的拜访，也可能是诗人借此表达对这位特立独行的友人其生活状态与精神世界的向往与关切。诗中“去年”的参照，暗示了诗人与花翁是旧相识，常有往来，此次寻访既是对自然花事的关心，也是对友人情谊的维系。在国势日蹙的南宋末年，这种专注于自然之美与个人雅趣的诗歌，也折射出部分文人远离政治、寄情山水花竹的心态。
诗词大全