原文

琴书半室。
向桂边偶然，一见秋色。
老树香迟，清露缀花疑滴。
山翁翻笑如泥醉，笑生平、无此狂逸。
晋人游处，幽情付与，酒尊吟笔。
任萧散、披襟岸帻。
叹千古犹今，休问何夕。
发短霜浓，却恐浩歌消得。
明年野客重来此，探枝头、几分消息。
望西楼远，西湖更远，也寻梅驿。
人生感慨 凄美 含蓄 咏物 咏物抒怀 夜色 婉约派 抒情 文人 楼台 江南 沉郁 游子 秋景 词 隐士

译文

清雅的居室里琴书相伴，偶然走到桂花树边，一见秋色。老桂树花开得晚，清晨的露珠缀在花上仿佛要滴落。山野老翁反而笑我醉得如泥，笑我平生从未有过这般狂放不羁。在这如同魏晋名士游赏的地方，我把幽雅的情怀，都交付给了酒杯和诗笔。任凭自己萧散自在，敞开衣襟推起头巾。感叹千古至今，时光流转，何必追问今夕是何夕。头发稀疏，白发如霜，却恐怕连放声高歌的豪情也消磨殆尽了。明年我这山野之客若重来此地，定要探看枝头，还有几分花开的讯息。眺望远方，西楼已远，西湖更远，我也要去那传递消息的梅驿探寻一番。

赏析

吴文英这首《桂枝香》是其晚年作品，通过咏桂抒发了深沉的人生感慨与时光之叹。词的上片以“琴书半室”起笔，营造出清幽雅致的隐逸氛围，随即转入对秋日桂花的细腻描绘。“老树香迟，清露缀花疑滴”一句，既写出桂花迟开的物候特征，又以“疑滴”二字赋予静态景物以动态美感，体现了梦窗词炼字精工的特色。词人自比“山翁”，以“如泥醉”、“无此狂逸”自嘲又自许，将眼前之景与魏晋风流勾连，借“晋人游处”的典故，寄托了自己超脱尘俗、向往自由的幽情逸致。 下片情感由疏放转入深沉。“任萧散”三字承上启下，看似洒脱，实则暗含无奈。“叹千古犹今，休问何夕”是词眼，将个人当下的生命体验置于亘古的时间长河中，发出对永恒与瞬间的哲学叩问，充满了历史沧桑感。“发短霜浓，却恐浩歌消得”是直白的衰老之叹，豪情壮志在岁月面前显得脆弱，情感沉郁顿挫。结尾数句，笔锋宕开，以“明年”设想未来，以“探消息”寄予渺茫希望，但“望西楼远，西湖更远”的层递句式，又将空间距离的遥远与心理期待的渺茫叠加，最终归结于“寻梅驿”这一充满典故意味的行动，含蓄地表达了对远方（或故人）的深切思念与信息隔绝的怅惘。全词结构曲折，情感跌宕，将咏物、写景、抒情、言志熔于一炉，在清丽的景物描写中渗透着浓重的生命意识与迟暮之悲，展现了南宋末期文人复杂幽微的内心世界，是梦窗词中情感真挚、艺术精湛的佳作。

注释

桂枝香：词牌名，又名《疏帘淡月》。。
琴书半室：形容居室清雅，只有琴与书相伴。。
桂边：桂花树旁。。
老树香迟：老桂树开花较晚，香气来得迟。。
清露缀花疑滴：清晨的露珠挂在桂花上，仿佛要滴落下来。。
山翁翻笑如泥醉：山野老翁反而嘲笑自己醉得像烂泥一样。。
晋人游处：指像魏晋名士（如竹林七贤）那样纵情山水、饮酒清谈的游乐之处。。
幽情付与，酒尊吟笔：将幽雅的情怀，都寄托在酒杯和诗笔之中。。
披襟岸帻：敞开衣襟，推起头巾。形容洒脱不羁、不拘礼节的样子。。
发短霜浓：头发稀疏短少，白发浓密如霜。形容年老。。
浩歌：放声高歌。。
探枝头、几分消息：探看枝头，还有几分（花开）的消息。。
梅驿：指陆凯寄梅给范晔的典故，后泛指传递书信或消息的驿站，也暗含对远方友人的思念。。

背景

这首《桂枝香》是南宋著名词人吴文英（号梦窗）晚年的作品。吴文英一生未第，游幕于江浙一带，交游虽广，但仕途困顿，晚年境况尤为凄凉。南宋后期，国势日衰，蒙古南侵的压力日益加剧，整个社会弥漫着一种末世般的忧患与颓唐气息。这种时代氛围深刻影响了文人的创作心态。吴文英的词以密丽深曲著称，但晚年部分作品在保持精工语言的同时，情感趋于沉郁直白，更多直接抒发人生感慨。此词很可能作于词人寓居杭州或苏州期间。杭州西湖周边多植桂树，秋日赏桂是当地风雅传统。词中“西湖更远”的提及，暗示了创作地点或与西湖有关。词人面对秋日桂香，触景生情，由物候之“迟”联想到人生之“晚”，由眼前之“醉”回溯平生之“逸”，最终在时空的广阔维度下（“千古犹今”、“西楼远”、“西湖更远”），抒发了对年华老去、知交零落、故土难归乃至国事堪忧的复杂悲感。它不仅是个人身世飘零的哀歌，也折射出南宋末代文人群体的普遍心境。
诗词大全