原文

郁陶倦烦暑，爽豁逢萧辰。
开樽有欢伯，倾坐得嘉宾。
雕盘荐肥羜，宝刀脍霜鳞。
清谈屏世务，善谑到天真。
须言烛可继，莫诉杯行频。
至道谅在己，外物不关身。
五言古诗 人生感慨 友情酬赠 叙事 抒情 文人 旷达 江南 淡雅 秋景 说理

译文

烦闷的暑热令人倦怠忧愁，清爽的秋日终于来临让人心胸开阔。打开酒樽有美酒助兴，满座皆是尊贵的客人。精美的盘子里盛着肥嫩的小羊，锋利的宝刀细切着鲜美的鱼肉。大家高谈阔论，抛开世俗的杂务，风趣的玩笑尽显率真本性。且说我们可以秉烛夜谈，不要推辞这频频举杯的欢饮。那最高的道理确实在于自身的体悟，身外的荣辱得失与我何干。

赏析

朱熹的《宴集》一诗，生动描绘了一场秋日文人雅集的场景，不仅展现了宴饮之乐，更在觥筹交错间寄寓了深刻的理学哲思。全诗结构清晰，前半部分（前八句）以白描手法铺陈宴会的环境、人物与活动：从“郁陶”到“爽豁”的时令转换，奠定了愉悦的基调；“欢伯”、“嘉宾”、“雕盘”、“宝刀”等意象，具体而微地渲染出宴席的丰盛与主客的雅致；“清谈屏世务，善谑到天真”两句，则精准捕捉了宋代文人雅集的核心精神——在超脱世俗的交流中，回归本真，获得精神的愉悦与共鸣。这种描写体现了宋代士大夫生活雅致化的倾向。 诗的后半部分（末四句）笔锋一转，由具体的宴饮场景升华至哲理层面。“须言烛可继，莫诉杯行频”既是对当下欢聚的留恋与延长，也暗含了对这种精神交流的珍视。最后两句“至道谅在己，外物不关身”是全诗的诗眼，是典型的理学命题的诗歌表达。它点明，真正的“道”在于内心的体认与修养，而不应被外在的功名利禄所束缚。这与朱熹“存天理，去人欲”的理学思想一脉相承，使得一场普通的宴会超越了感官享乐，成为一次体道悟理的精神实践。整首诗语言简练而意蕴丰厚，叙事与说理结合自然，充分展现了理学家诗歌情理交融的艺术特色。

注释

郁陶：忧思积聚、心情烦闷的样子。。
烦暑：闷热难耐的夏天。。
爽豁：清爽开阔。。
萧辰：指秋天。萧，萧瑟。。
欢伯：酒的别称。。
嘉宾：尊贵的客人。。
雕盘：雕刻精美的盘子。。
荐：进献，摆上。。
肥羜：肥嫩的小羊。羜，出生五个月的小羊。。
脍：细切。。
霜鳞：指鱼，因鱼鳞洁白如霜，故称。。
清谈：高雅的谈论。。
屏：摒弃，抛开。。
善谑：善于开玩笑，风趣幽默。。
天真：指人的自然本性，毫无矫饰。。
须言：且说，且看。。
烛可继：指夜以继日，秉烛夜谈。。
莫诉：不要推辞。。
杯行频：频频举杯劝酒。。
至道：最高的道理、境界。。
谅：确实，实在。。
外物：身外之物，指功名利禄等世俗牵绊。。

背景

此诗创作于南宋时期，作者是理学集大成者朱熹。宋代文人雅集之风盛行，士大夫们常在风景佳处或私家庭园聚会，饮酒赋诗，谈学论道，这既是重要的社交方式，也是思想交流与文化创造的平台。朱熹作为一代大儒，其诗歌创作往往承载着其理学思想。《宴集》很可能就是记录了一次他与友人或门生的聚会。诗中“清谈屏世务”的氛围，反映了宋代士大夫在党争激烈、政局复杂的背景下，寻求一方精神净土的心态。而“至道在己，外物不关身”的结语，更是朱熹自身治学修身理念的写照。他一生致力于讲学与著述，虽屡遭政治打压，但始终坚守内心的“道”，不以外在荣辱为意。这首诗正是在这样的个人经历与时代风气共同作用下产生的，它既是一幅生动的文人生活画卷，也是一份珍贵的理学思想文献。
诗词大全