译文
鹧鸪声夹杂着杜鹃的悲鸣，令人愁苦地吟出断肠的诗句。绿叶渐密红花稀疏，歌舞已经停歇，惆怅地将小舟系在孤零零的沙洲。年复一年来到此处。想起浔江上的鹭鸟，总是轻易辜负了相约。满怀离情别绪，此刻只能向老朋友倾诉。 从此云水茫茫，不知与君再相见会在何处。但愿碧海中的双鱼，深秋里的孤雁，能为我向天涯传递音讯。深深怀念旧日友伴。共赏千里明月，戴溪之约定不辜负。期待在西窗下剪烛夜谈，共同倾诉离别后的寂寞之苦。
注释
齐天乐：词牌名，又名《台城路》《五福降中天》《如此江山》。
用雁影韵：指按照友人雁影原词的韵脚进行创作。
鹧鸪声：鹧鸪啼声似"行不得也哥哥"，象征离别之愁。
鹃声：杜鹃啼声哀切，传说啼至出血。
绿暗红稀：化用李清照"绿肥红瘦"，指春末夏初景象。
孤渚：孤立的水中小洲。
浔江：指浔阳江，白居易《琵琶行》故事发生地。
碧海双鱼：古乐府"客从远方来，遗我双鲤鱼"，指书信。
独雁：孤雁传书典故，出自《汉书·苏武传》。
千里婵娟：化用苏轼"千里共婵娟"，指明月。
戴溪：宋代学者戴溪，此处借指友人居所。
剪烛西窗：化用李商隐"何当共剪西窗烛"，喻友人重逢。
赏析
此词为清代学者陈澧的惜别之作，艺术特色显著：1.善用意象叠加，鹧鸪、杜鹃、孤渚、独雁等意象层层渲染离愁；2.化用典故自然贴切，双鱼、雁书、剪烛等典故不着痕迹地融入词境；3.声律和谐，依雁影原韵而作，却无凑韵之嫌；4.情感真挚深沉，将对友人的不舍、重逢的期盼、离别的痛苦表达得淋漓尽致，展现了清代学人词含蓄深沉、典雅工稳的风格特征。