译文
金黄的菊花染透了秋日的凉意。欣赏这秀美的景色，却暗自神伤。淡雅的容颜，清瘦的身影，幽远的香气，高洁的风韵，那"人比黄花瘦"的诗句令人难忘。我素来就有陶渊明那般爱菊的癖好，在东篱之下，醉酒长歌。想要询问却又止住，对着菊花默默无语，这心事真让人费心猜量。
注释
菊英：菊花的花瓣。
餐秀色：欣赏美丽的景色，化用《楚辞》"餐秋菊之落英"。
人瘦句：指李清照《醉花阴》中"人比黄花瘦"名句。
阿侬：吴地方言，自称"我"。
陶潜癖：指陶渊明爱菊的癖好，陶渊明《饮酒》诗有"采菊东篱下"句。
东篱：化用陶渊明"采菊东篱下，悠然见南山"意境。
醉歌长：指陶渊明饮酒赋诗的闲适生活。
赏析
这首咏菊词以婉约细腻的笔触，通过菊花意象抒发了内心的复杂情感。上片写菊之形神，"淡容清影，幽香高韵"八字精准捕捉菊花的神韵，而"人瘦句难忘"巧妙化用李清照名句，将物与人融为一体。下片借陶渊明东篱采菊的典故，表达对隐逸生活的向往，但结句"欲问还休，对花无语"又透露出难以言说的心事，形成情感张力。全词语言清丽，意境幽远，既咏物又抒情，体现了宋代咏物词托物言志的艺术特色。