原文

长简蓬山藏，婆娑试满年。
频书对命笏，长负出休钱。
运复光华旦，恩回咫尺天。
罢披穷石诉，入佐计台员。
近对涂丹密，相趋委佩联。
太官供饵美，三服赐袍鲜。
平进真如砥，孤飞旧恶弦。
犹胜广文客，摧擿猎尘编。
中原 五言古诗 仕宦感慨 友情酬赠 叙事 含蓄 官员 宫廷 宫廷生活 抒情 文人 旷达 欣慰

译文

兄长长久以来在清贵的馆阁中任职，从容地度过了考核的年限。他频繁地书写奏章、手持笏板应对皇命，甚至长期顾不上领取休假的俸钱。如今时运回转，迎来了光明的早晨，皇帝的恩泽从近在咫尺的朝廷降临。从此不必再批阅那些来自穷乡僻壤的诉状，得以进入掌管财政的三司担任要员。从此可以近距离在宫禁中参与机要，与同僚们佩戴玉饰联袂上朝。太官署供应的膳食十分精美，皇帝赏赐的四季官袍崭新鲜艳。仕途的晋升如今平坦如砥，回想过去像孤鸟畏弦般的日子已然远去。这境遇远胜于那像郑虔一样的广文博士，只能终日埋头在积尘的故纸堆中费力搜寻。

赏析

这首诗是宋祁为祝贺兄长（疑为宋庠）获得三司（计省）任命而作，是一首典型的友情酬赠与仕宦感慨之作。全诗以对比手法贯穿始终，艺术上体现了宋诗以学问为诗、用典精切的特点。开篇“长简蓬山藏，婆娑试满年”回顾兄长长期在清要闲散的馆阁任职，用“蓬山”之典，既显清贵，又暗含远离权力中心的意味。“频书对命笏，长负出休钱”则通过具体细节，刻画了一位勤勉尽责的官员形象。从“运复光华旦”开始，诗意转折，热烈祝贺兄长获得擢升，进入国家财政核心机构。“近对涂丹密，相趋委佩联。太官供饵美，三服赐袍鲜”四句，用工整的对仗和富丽的辞藻，铺陈新任官职的显赫与荣宠，宫廷生活气息浓厚。最后四句，诗人将“平进真如砥”的顺境与“孤飞旧恶弦”的旧日忧惧对比，并以“广文客”的冷官生涯作反衬，进一步凸显了此次升迁的意义非凡，也流露出对官场沉浮的深刻体认。整首诗情感真挚，既有对兄长的由衷祝贺，也蕴含了对仕途经济的理性思考，展现了宋代高级文官群体的生活与心态，是研究宋代馆阁文化与职官制度的生动文本。

注释

计省：宋代三司（盐铁、度支、户部）的别称，掌管国家财政，是重要的中央机构。。
长简蓬山藏：指兄长长期在清要的馆阁（如史馆、昭文馆、集贤院，常以“蓬山”喻之）任职。简，指官员的档案或履历。。
婆娑试满年：从容不迫地度过了考核年限。婆娑，形容从容的姿态。试满年，指官员任期考核期满。。
频书对命笏：频繁地书写奏章，手持笏板应对皇帝的诏命。笏，古代官员上朝时手持的记事板。。
长负出休钱：长期拖欠着休假期间的俸禄。宋代官员有休沐制度，此句或暗指兄长勤于公务，无暇休沐。。
运复光华旦：时运再次迎来了光明的早晨，指获得升迁机遇。。
恩回咫尺天：皇帝的恩泽从近在咫尺的朝廷（天）降临。咫尺天，指皇帝或朝廷。。
罢披穷石诉：不再需要披阅那些来自偏远艰难之地的诉状。穷石，指偏远贫瘠之地。。
入佐计台员：进入三司担任辅佐官员。计台，即计省。。
近对涂丹密：得以近距离在宫禁（涂丹，指宫墙用丹漆涂饰）中应对，参与机密。。
相趋委佩联：与同僚们佩戴着玉饰，联袂趋走于朝堂。委佩，下垂的佩玉。。
太官供饵美：太官署（掌管宫廷膳食）供应的食物很精美。饵，泛指食物。。
三服赐袍鲜：皇帝赏赐的官袍（可能指不同季节的官服）崭新鲜艳。三服，或指春、秋、冬三季的官服。。
平进真如砥：平稳晋升，道路平坦如磨刀石。砥，平坦的磨刀石。。
孤飞旧恶弦：过去像离群的孤鸟害怕弓弦（般战战兢兢）。恶弦，厌恶弓弦之声，比喻对仕途风险的畏惧。。
广文客：指唐代郑虔，曾任广文馆博士，是个冷官。此处借指清贫闲散的学官。。
摧擿猎尘编：费力地翻阅、搜寻落满灰尘的书籍。摧擿，指翻阅查找。猎，搜寻。尘编，积尘的书籍。。

背景

此诗创作于北宋仁宗时期，作者宋祁与其兄宋庠同举进士，且宋庠为状元，时称“二宋”。宋庠（初名郊）仕途较为显达，曾官至宰相。诗题“兄长有计省之命”，指宋庠获得了调入三司（计省）的任命。三司总揽国家财政，是宋代最重要的实权部门之一，由馆阁清要之职转入计省，意味着从文学侍从走向实务权力中心，是仕途上的重要转折和晋升。宋祁此诗正是在这一背景下所作。北宋中期，馆阁制度发达，成为储备和培养高级官员的重要途径，但馆职也常被视为“清望”之选而非实权之位。因此，从馆阁出任重要的差遣或省部官职，是许多官员期待的仕途进阶。诗中“罢披穷石诉，入佐计台员”的对比，以及后半部分对宫廷荣宠的描绘，都精准地反映了这一职官变迁的实质与荣耀。此诗不仅是一首兄弟间的赠诗，也折射出北宋特定的政治文化与官员的晋升路径。
诗词大全