原文

使旆高翻西北云，舟梁横过九江濆。
文书吏乐轻车府，表帜人知大树军。
引溉劭农渠雨密，感凉邀会帐霞醺。
花门车子能歌地，乐职声诗日夕闻。
七言律诗 中原 写景 友情酬赠 政治抒情 文人 旷达 武将 江南 江河 田野 颂赞 颂赞 黄昏

译文

使者的旌旗高高飘扬，仿佛能翻动西北的云层，车船横渡九江之滨。文书官吏乐于在您轻简高效的府署中效力，您的旗帜所到之处，百姓皆知这是谦逊仁德的“大树将军”之军。您兴修水利，鼓励农耕，沟渠如网，润泽万民；在凉爽时节设帐邀集众人欢会，直到晚霞映照，酒意微醺。在这歌舞升平的繁华之地，赞美您政绩的《乐职》诗篇，从早到晚都能听到人们传唱。

赏析

《寄献澶渊太傅》是宋代诗人宋祁的一首投赠诗，旨在赞美一位地位尊崇、政绩卓著的太傅（可能指当时的名臣）。全诗采用铺陈排比的手法，从多个维度勾勒出一位文武双全、深受爱戴的封疆大吏形象。首联“使旆高翻西北云，舟梁横过九江濆”，以宏大的空间意象开篇，用“翻云”、“横过”等极具动感的词语，渲染出受赠者威仪远播、巡视四方的气势。颔联巧妙用典，“文书吏乐轻车府”写其文治，治理有方，下属归心；“表帜人知大树军”写其武功与品德，借用东汉冯异“大树将军”的典故，既暗示其军功赫赫，更褒扬其谦退不伐的美德，用典贴切而含蓄。颈联转向具体政绩与生活场景，“引溉劭农渠雨密”写其重视农业，兴修水利，是实实在在的惠民之举；“感凉邀会帐霞醺”则描绘其与民同乐、儒雅风流的形象，画面温馨而富有诗意。尾联“花门车子能歌地，乐职声诗日夕闻”，以歌舞之地终日传唱赞美诗作结，将现实功绩升华为百姓的口碑与传颂，完成了对人物形象的最终塑造。全诗结构严谨，对仗工整，用词典雅，在颂扬功德的同时不失艺术感染力，体现了宋祁作为“西昆体”后劲诗人雕琢润饰的创作特点，也反映了宋代士大夫对理想官员形象的期待。

注释

使旆：使者所持的旌旗，代指使节或官员的仪仗。旆（pèi），末端形状像燕尾的旗。。
西北云：形容旌旗高举，仿佛翻动了西北方向的云彩，极言仪仗之盛、地位之高。。
舟梁：船只和桥梁，此处指渡河的交通工具。。
九江濆：九江的水边。九江，古地名，泛指江河众多之地；濆（fén），水边，河岸。。
文书吏乐轻车府：文书和官吏都乐于在轻车府中工作。轻车府，可能指一种机构或代指长官的府署，因其治理有方，故下属乐于效命。。
表帜人知大树军：旗帜标识让百姓都知道这是大树将军的军队。大树军，用东汉名将冯异的典故。冯异为人谦退，诸将并坐论功时，他常独坐大树下，军中号曰“大树将军”。此处用以赞美受赠者（太傅）的谦逊美德与赫赫军威。。
引溉劭农：引导灌溉，鼓励农耕。劭（shào），劝勉，鼓励。。
渠雨密：沟渠如雨点般密集，形容水利工程完善，灌溉网络发达。。
感凉邀会帐霞醺：在凉爽时节设帐邀请众人聚会，直到晚霞映照，酒意微醺。帐，营帐或帷帐；霞醺，晚霞与酒意交融的状态。。
花门：本指唐代回纥的居所，后泛指歌舞繁华之地或异域风情之处。。
车子：指歌者或乐工。。
乐职：指《乐职》诗，汉代王褒为赞美益州刺史教化之功而作，后泛指赞美地方官政绩的诗歌。。
声诗：可以配乐演唱的诗歌。。
日夕闻：从早到晚都能听到。。

背景

此诗为宋祁寄赠给一位官拜太傅、且与“澶渊”相关的人物。“澶渊”指澶州，亦指著名的澶渊之盟。宋真宗景德元年（1004年），辽军南下，直逼澶州（今河南濮阳），宰相寇准力劝真宗亲征。宋军射杀辽军主帅，形势有利，但真宗执意议和，最终与辽订立“澶渊之盟”。此后，“澶渊”在宋代文学中常作为边事、和议及相关功勋的代名词。诗题中的“太傅”位极人臣，是极高的荣誉加衔。宋祁（998-1061）生活于北宋中期，历仕真宗、仁宗两朝，官至工部尚书、翰林学士承旨。他与其兄宋庠并称“二宋”，以文学名世。此诗的创作背景，很可能是在某位功勋卓著的重臣（可能是曾在边防或澶渊相关事件中立功的将领或大臣）被加封太傅后，宋祁作诗以表祝贺与敬仰。诗中既赞其镇守边疆的威仪（西北云、大树军），又颂其治理地方的政绩（引溉劭农），符合北宋中期在相对和平环境下，对官员文武兼备、内修政理的形象要求。通过此诗，亦可窥见当时士大夫阶层通过诗文往来，构建和传播主流价值观念的风气。
诗词大全