原文

赁庑接中林，迷途感慨深。
穷年不材木，提月退飞禽。
官宇昏投版，私囊利挫针。
病呻无用怪，不是显时吟。
中原 五言律诗 人生感慨 凄美 叙事 悲壮 抒情 文人 晚唐唯美 村庄 民生疾苦 沉郁 游子

译文

租赁的屋舍连接着幽静的树林，迷失在人生路途上感慨万分。我就像那终年无用的不成材树木，又似月下倒飞的离群禽鸟。在官署忙碌到黄昏才投递名帖，为私家生计奔波于针头线利的琐事。病中的呻吟不必觉得奇怪，因为这已不是在显达得意时所作的吟咏了。

赏析

本诗是李商隐晚年困顿生活的真实写照，深刻体现了其沉郁顿挫的诗风。首联以“赁庑”、“迷途”定下全诗基调，点明寄居他处、前途迷茫的处境。颔联连用“不材木”与“退飞禽”两个典故性比喻，精妙传达出诗人自觉于世无用、命运乖舛的复杂心境，对仗工整而意蕴深沉。颈联转向具体生活场景的白描，“昏投版”与“利挫针”形成公私生活的鲜明对比，刻画出诗人为了微薄俸禄与生计而疲于奔命的窘迫，细节真实，力透纸背。尾联直抒胸臆，将病中的苦吟与“显时”之吟对举，充满了英雄失路的悲凉与自嘲，余韵悠长。全诗语言凝练，用典贴切，情感内敛而张力十足，将个人命运的不幸与对时代的无奈感融为一体，是研究李商隐晚年心态与诗歌艺术的重要作品。

注释

赁庑：租赁房屋。庑，堂下周围的走廊、廊屋，此处泛指房屋。。
中林：林中，亦指隐居之地。语出《诗经·小雅·正月》：“瞻彼中林，侯薪侯蒸。”。
迷途：迷失道路，比喻仕途失意或人生方向困惑。陶渊明《归去来兮辞》：“实迷途其未远，觉今是而昨非。”。
穷年：终年，整年。。
不材木：不成材的树木。《庄子·山木》载，山中大木因“不材”而得以终其天年。此处诗人以“不材木”自喻，言其不合世用。。
提月：疑为“蹄月”或特定时间表述，或指月夜。一说“提”通“啼”，指禽鸟夜啼。结合下句“退飞禽”，或指在月光下退飞的鸟。。
退飞禽：倒飞的鸟。《春秋·僖公十六年》：“六鹢退飞过宋都。”此异象常喻示时运不济或反常之事。诗人用以自况境遇之乖蹇。。
官宇：官署。。
昏投版：傍晚时分投递名片（版，即名刺、名片）以求见。指为公务奔波至晚。。
私囊：私人囊袋，指个人生计。。
利挫针：以磨针之微利营生，形容为琐碎微利而劳心费力。挫，磨。。
病呻：病中呻吟。。
无用怪：不必感到奇怪。。
显时：显达之时，得意之时。。

背景

此诗创作于李商隐晚年，具体时间可能在唐宣宗大中年间（847-860）。李商隐一生卷入“牛李党争”，仕途坎坷，长期担任幕僚等低级官职，生活清贫。晚年他可能因病辞官或闲居，经济拮据，不得不租赁房屋居住。这首诗正是他这一时期生活困顿、心境苦闷的集中反映。诗中“官宇昏投版”可能指其晚年仍为生计不得不从事一些低级公务或干谒，而“病呻”则暗示其身体健康状况亦不佳。整体背景是诗人理想幻灭、生活窘迫、身心俱疲的人生低谷期。
诗词大全