原文

捧檄去三铨，招招客叩船。
倦游惊密雪，离思著幺弦。
淮月开帆暝，京尘减绶鲜。
枳鸾非久息，刷羽伫来旋。
中原 五言律诗 友情酬赠 含蓄 夜色 官员 抒情 文人 旷达 月夜 江南 江河 清新 赠别 送别离愁 雪景

译文

你手捧任命文书离开了中央吏部，友人在船上频频挥手相招。厌倦游宦的我惊心于这细密的飞雪，离别的思绪寄托在悲切的琴弦之上。淮河的月色映照着暮色中张开的船帆，远离京城尘嚣，官印绶带的光彩似乎也淡了些许。你如同暂栖枳树的鸾鸟不会久居低位，整理好羽翼，我在此久久伫立，期待着你振翅高飞、荣耀归来。

赏析

此诗为宋祁送友人潘秘校赴任颍上主簿之作，情感真挚，意境清远，体现了宋初西昆体之后诗人向清新平实风格的转变。首联以'捧檄'、'招招'点明送别事由与场景，简洁有力。颔联情景交融，'倦游惊密雪'既写实景，又暗喻宦海浮沉与离别愁绪之纷繁；'离思著幺弦'将无形之思具象化于悲切琴音，含蓄深沉。颈联想象友人旅途与赴任后的情景，'淮月开帆暝'勾勒出一幅清冷开阔的月夜行舟图，'京尘减绶鲜'则微妙传达出对友人离开权力中心后心境变化的体贴。尾联用'枳鸾'之典寄予厚望，以'刷羽'、'来旋'作结，于勉励中饱含惜别与期待，格调由低沉转向昂扬。全诗对仗工整，用典贴切而不晦涩，语言凝练，在送别题材中融入了对仕途、友情的深刻体悟。

注释

1. 捧檄：指接受任命文书。檄，古代官府用以征召、晓谕或声讨的文书。。
2. 三铨：唐代吏部对文武官吏的选拔、授职、考绩由吏部、兵部尚书、侍郎分掌，谓之三铨。此处借指中央吏部选官机构。。
3. 招招：挥手相招貌。《诗经·邶风·匏有苦叶》：'招招舟子，人涉卬否。'。
4. 客叩船：指友人在船上叩击船舷，催促或告别。。
5. 倦游：厌倦游宦生涯。。
6. 密雪：细密之雪，既指实景，亦隐喻宦途艰辛或离别愁绪之密集。。
7. 幺弦：琵琶的第四弦，因其最细，故称幺弦。常借指悲切之音。。
8. 淮月：淮河上空的月亮。颍上属颍州，近淮河流域。。
9. 开帆暝：在暮色中张帆启航。暝，黄昏，夜色。。
10. 京尘：京城的尘嚣，喻指官场纷扰或世俗烦劳。。
11. 减绶鲜：绶带的光彩减退。绶，系官印的丝带。鲜，鲜明，光彩。此句言离开京城，官场荣显之感稍减。。
12. 枳鸾：栖息于枳树（一种矮小多刺的树）的鸾鸟。鸾，传说中凤凰一类的神鸟，常喻贤才。枳鸾比喻贤才暂处低位或不适之境。。
13. 刷羽：禽类以喙整理羽毛，常喻指修身养志，准备奋飞。。
14. 伫来旋：久久站立，期待（你）归来。伫，久立等待。旋，归来。。

背景

此诗创作于北宋时期，具体年份不详。潘秘校，其人生平待考，'秘校'为秘书省校书郎的简称，是文官清要之职。'颍上簿'即颍上县主簿，为县令属官，掌管文书。从中央的馆阁清职调任地方佐吏，虽属平调或略有外放之意，但亦是士人历练之常途。作者宋祁为北宋著名文学家、史学家，官至翰林学士承旨，与兄宋庠并称'二宋'。其诗早年受西昆体影响，后渐趋清新。此诗或作于宋祁在朝为官期间，送别同僚友人赴地方任职，诗中既表达了惜别之情，也流露出对仕途羁旅的倦意，以及对友人才华的信心与期许，反映了宋代士大夫官僚之间的交往情谊与价值观念。
诗词大全