原文

岁晏心无著，时清遁更肥。
江莼萦箸滑，海鸟傍帆飞。
乡思生闽雾，吟怀入楚霏。
趋庭多令子，綵服间荷衣。
五言律诗 写景 抒情 文人 旷达 江南 江河 淡雅 清新 游仙隐逸 湖海 送别离愁 闽中十子 闽越 隐士

译文

一年将尽，你心境超然无所牵挂；时世清平，更让你隐居的生活逍遥自在。归途上，你将品尝滑嫩萦绕筷尖的江中莼菜，看海鸟依傍着船帆飞翔。浓浓的乡思，从福建的雾气中升起；你吟咏的诗怀，也将融入楚地的云霭。家中定有贤能的儿子承欢膝下，你将时而身着彩衣尽享天伦，时而披上荷衣保持隐士的高洁风采。

赏析

此诗为明代闽中诗人林鸿送别友人谢处士南归故乡的赠别之作。全诗以清丽淡雅的笔触，勾勒出一幅超然物外、恬淡归隐的画卷。首联“岁晏心无著，时清遁更肥”点明送别时节与友人超脱的心境，并用《周易》典故，赞颂其于清平之世选择隐居的高洁志向。颔联“江莼萦箸滑，海鸟傍帆飞”虚实结合，既想象归途风物之鲜美与自由，又以景寓情，暗喻友人生活的适意与心境的翱翔。颈联“乡思生闽雾，吟怀入楚霏”巧妙地将地理（闽、楚）、自然景象（雾、霏）与人的情感（乡思、吟怀）交融，意境朦胧而情思绵长，对仗工整。尾联“趋庭多令子，綵服间荷衣”用“綵服娱亲”与“荷衣隐逸”两个典故，既表达对友人家庭美满、子嗣贤孝的祝愿，又肯定并期许其归隐后亦能兼顾天伦与高志的生活状态。全诗语言凝练，用典贴切而不晦涩，情感真挚而含蓄，在送别诗中别具一格，展现了明代闽中诗派清远冲淡的艺术风格。

注释

岁晏：一年将尽之时。晏，晚。。
心无著：心境无所牵挂、无所执着。著，附着、牵挂。。
时清：时世清平。。
遁更肥：指隐居生活更加适意、自在。语出《周易·遁卦》：“肥遁，无不利。”肥，通“飞”，有远走高飞、逍遥自在之意。。
江莼：江中生长的莼菜，一种水生植物，嫩叶可食，味美滑嫩。。
萦箸滑：缠绕在筷子上，形容莼菜滑嫩的口感。。
海鸟傍帆飞：海鸟依傍着船帆飞翔，描绘南归途中的江海景色。。
闽雾：福建地区的雾气。闽，指福建，谢处士的故乡。。
吟怀：吟咏的情怀、诗兴。。
楚霏：楚地的云气。霏，云气。此处指归途将经过楚地（今湖北、湖南一带）。。
趋庭：快步走过庭前。语出《论语·季氏》，孔子之子孔鲤“趋而过庭”，接受父亲教诲。后指子承父教或省亲。。
令子：对别人儿子的美称，指优秀的儿子。。
綵服：彩色的衣服。指老莱子彩衣娱亲的典故，喻指孝养父母。。
间：间杂、穿插。。
荷衣：用荷叶制成的衣裳，或指隐士的服饰。语出屈原《离骚》：“制芰荷以为衣兮，集芙蓉以为裳。”象征高洁的隐逸生活。。

背景

此诗创作于明代。作者林鸿，字子羽，福建福清人，为“闽中十子”之首，明初闽中诗派的代表人物。其诗宗法盛唐，尤重高适、岑参、王维、孟浩然，诗风清新俊逸。谢处士为其友人，一位隐居不仕的士人（处士）。当时社会相对安定（时清），友人选择南归福建故乡继续隐居生活。林鸿作此诗送别，既表达惜别之情，更通过对友人归隐生活的想象与赞美，寄托了自己对恬淡自适、超脱尘俗生活的向往，体现了明代初期部分文人在政治相对稳定后，追求个人精神自由与隐逸生活的价值取向。
诗词大全