原文

星闱几罢日薰衣，万里题封换使麾。
都外鸱夷催軷酒，塞南杨柳望春旗。
中军尺檄閒飞羽，前队鸣采列素支。
竞病不须贪赋韵，路人笳鼓记归时。
七言律诗 叙事 含蓄 塞北 抒情 文人 旷达 武将 燕赵 边关 边塞军旅 送别离愁 雄浑

译文

朝廷中多次罢朝，你日日薰香朝服准备上朝，如今万里之外传来任命文书，你更换了使者的旌旗前去赴任。京城外，人们用皮囊盛满祭路的美酒为你饯行；边塞以南，杨柳依依，盼望着你春日凯旋的旌旗。军府中的紧急文书如今已能悠闲地传递，前队的仪仗排列着白色的旗帜。你不必像曹景宗那样贪求险韵赋诗，待到归来之时，路旁的笳鼓之声自会铭记你的功绩。

赏析

这是一首典型的宋代送别诗，为送友人赴边地任职而作。全诗格调庄重典雅，用词典丽精工，体现了宋祁作为“西昆体”后劲的创作特色。首联以“星闱”、“薰衣”点明友人原为京官身份，以“万里题封”凸显此次任命的重要与遥远，形成空间上的张力。颔联虚实结合，“都外”饯行是实写眼前，“塞南”望旗是虚写想象，一送一迎，情感深挚。颈联巧妙对比，“尺檄飞羽”本指军情紧急，却以“閒”字修饰，暗示友人治军有方，边境安宁；仪仗“鸣采列素支”则描绘出军容整肃、威仪堂堂的景象。尾联用曹景宗赋诗典故，劝友人不必在文字上争胜，真正的功绩自会由“路人笳鼓”传颂，既是对友人的勉励，也寄托了对其建功立业、平安归来的殷切期望。全诗在送别的惆怅中融入了对国事的关切和对友人才干的信任，情感深沉而不失昂扬之气。

注释

星闱：指皇宫或朝廷。闱，宫中小门。。
薰衣：用香薰衣，指准备朝服。。
题封：指任命文书。。
使麾：使者的旌旗，代指官职。。
都外：京城之外。。
鸱夷：皮制的酒囊，代指酒。。
軷酒：古代出行前祭祀路神的酒。軷，祭路神。。
塞南：边塞以南，指内地。。
中军：主帅所在的军营，指军府。。
尺檄：指军事文书。檄，檄文。。
飞羽：插有羽毛表示紧急的文书。。
鸣采：指仪仗队。。
素支：白色的仪仗。支，通“枝”。。
竞病：指南朝梁曹景宗赋诗“竞”、“病”二韵的典故，后指作诗押险韵。。
笳鼓：胡笳和战鼓，指军乐。。

背景

此诗创作于北宋时期，具体年份不详。张元，生平不详，应为宋祁友人。安肃，宋代军州名，治所在今河北省徐水县，地处宋辽边境，为军事要地。“知军”是宋代州级军事长官。宋祁（998-1061），字子京，北宋文学家、史学家，与兄宋庠并称“二宋”，官至工部尚书、翰林学士承旨。他曾参与修撰《新唐书》。其诗深受“西昆体”影响，语言工丽，但内容较之杨亿、刘筠等人更为充实。此诗当为张元受命出任安肃知军这一边境要职时，宋祁为其送行所作，既体现了同僚友情，也反映了宋代文人对边事的关注。
诗词大全