原文

蓬葆已萧萧，从官越绝遥。
山图禹穴近，涛气伍神骄。
卧帐藏新论，舟行问故樵。
寄声时谢我，江上足兰苕。
五言律诗 友情酬赠 含蓄 吴越 官员 抒情 文人 江南 江河 淡雅 清新 赠别 送别离愁

译文

你的头发已因旅途劳顿而略显稀疏，此番赴任要去往那遥远的越地边陲。你将面对描绘禹穴的山水图志，感受那如伍神发怒般汹涌的钱塘江潮。想必你会在旅途的帷帐中构思新的见解，也会在行船时向樵夫探问当地的风土。希望你时常托人捎来问候我的音信，那江畔可是生长着许多象征高洁的兰苕香草啊。

赏析

这是一首情意深长的送别诗。首联“蓬葆已萧萧，从官越绝遥”以友人略显憔悴的仪容起笔，点明其即将远赴偏远之地任职，暗含关切与怜惜。颔联“山图禹穴近，涛气伍神骄”巧妙运用越地典故，“禹穴”象征深厚的历史文化底蕴，“伍神骄”则借钱塘江潮的雄浑气势，既点明目的地风物，又暗喻友人将面临挑战与施展抱负的广阔天地，虚实结合，意境开阔。颈联“卧帐藏新论，舟行问故樵”转为对友人旅途与履职的想象，刻画了一位勤于思考、深入民间的儒吏形象，寄托了作者的期许。尾联“寄声时谢我，江上足兰苕”以嘱托口吻收束，希望友人常通音信，并以“兰苕”这一香草意象作结，既赞美了友人高洁的品格，又为离别场景增添了清雅芬芳的意境，冲淡了愁绪。全诗用典贴切，对仗工整，情感真挚而含蓄，在送别的惆怅中蕴含着对友人的勉励与祝福，展现了宋祁诗歌清丽深婉、含蓄蕴藉的艺术特色。

注释

馀姚尉：馀姚县尉。馀姚，今浙江馀姚市。尉，县尉，负责地方治安的官员。。
顾洵美：人名，作者的友人，生平不详。先辈：对已考中进士或年长者的尊称。。
蓬葆：蓬草和羽葆，比喻头发散乱如蓬草，形容旅途劳顿或未加修饰。萧萧：稀疏的样子。。
越绝：指越地（今浙江一带）的偏远之处。绝，极远。。
山图禹穴：山图，指描绘山川的地图或地理志。禹穴，传说中大禹的葬地或藏书处，位于会稽山（今浙江绍兴），馀姚邻近绍兴。。
涛气伍神骄：涛气，指钱塘江潮的磅礴气势。伍神，指伍子胥。传说伍子胥死后化为潮神，故钱塘江潮又称“子胥潮”。骄，形容潮水汹涌澎湃。。
卧帐藏新论：卧帐，指旅途中的帷帐。藏新论，指顾洵美胸中有新的见解或治国方略。。
舟行问故樵：舟行，乘船而行。问故樵，向当地的樵夫询问故实或风土人情。。
寄声时谢我：寄声，托人传话或指书信问候。时，时常。谢我，问候我。。
江上足兰苕：江上，指馀姚的江边。足，多，充足。兰苕，兰花和凌霄花，泛指香草，比喻美好的事物或高洁的品格。。

背景

此诗创作于北宋时期，作者宋祁送别友人顾洵美前往馀姚（今属浙江）担任县尉时所作。顾洵美生平不详，从“先辈”称呼看，应是比宋祁年长或早登科第的友人。县尉是地方基层官员，职责繁重。馀姚地处浙东，临近绍兴（古会稽），既有禹穴等历史遗迹，又受钱塘江潮影响，文化底蕴与自然景观兼具。宋祁作为馆阁文臣，在诗中既表达了对友人远行的关切，也通过越地典故寄寓了对友人能在此地有所作为的期望，体现了宋代文人之间深厚的友谊以及对吏治的关切。
诗词大全