原文

有客柅征轮，羁怀慰蓼辛。
来乘访戴雪，归趁浴沂春。
酒所留飞盖，谈馀换爨薪。
异时更月品，知冠汝南人。
七言律诗 中原 书生 冬景 友情酬赠 含蓄 抒情 文人 旷达 春景 真挚 赠别 送别离愁

译文

有客停下远行的车轮，慰藉了我这客居他乡的辛苦心怀。你来时，是乘着如王子猷访戴那般乘兴而来的雪夜；你归去，正赶上曾点向往的沐浴沂水、咏歌而归的春日。酒席间，你曾留下疾驰的车驾；畅谈之后，我们甚至更换了炉中的柴薪。将来在品评人物的“月旦评”上，我知道你定能冠绝汝南许劭那样的品评家，成为第一流的人物。

赏析

此诗为欧阳修送别友人万池秀才所作，是一首情真意切、用典精当的赠别诗。首联以“柅征轮”点明送别，“慰蓼辛”则道出客中相逢的慰藉，奠定全诗温情基调。颔联巧妙运用“访戴雪”与“浴沂春”两个典故，既点明友人到访和归去的时间（冬来春归），更以王子猷的率性洒脱和曾点的淡泊高雅来比拟友人，赞誉其风神俊朗、志趣高洁。颈联“酒所留飞盖，谈馀换爨薪”以具体细节写相聚之欢：停车共饮，长谈忘时，炉火几续，生动传神地刻画出知己相逢、把酒言欢的酣畅淋漓。尾联是对友人的期许与勉励，用“汝南月旦评”之典，预言友人将来必在人物品评中独占鳌头，成为杰出之士，表达了作者对友人才华的极高评价和美好祝愿。全诗情感真挚，用典贴切而不晦涩，对仗工稳，语言凝练，在酬赠之中见雅趣，于期许之中含深情，体现了欧阳修诗歌清丽深婉、含蓄蕴藉的一贯风格。

注释

柅（nǐ）征轮：柅，止车的木块，引申为停车。征轮，远行的车。此句意为停下远行的车。。
羁怀：客居异乡的情怀。。
蓼（liǎo）辛：蓼，一种味辛的植物。蓼辛比喻辛苦。。
访戴雪：典出《世说新语·任诞》。王子猷（王徽之）居山阴，夜大雪，忽忆戴安道（戴逵），时戴在剡，即便夜乘小船就之。经宿方至，造门不前而返。人问其故，王曰：“吾本乘兴而行，兴尽而返，何必见戴？”后以“访戴”指访友，或形容思友、访友的兴致。此处指万池秀才来访。。
浴沂春：典出《论语·先进》。孔子问弟子志向，曾点曰：“莫春者，春服既成，冠者五六人，童子六七人，浴乎沂，风乎舞雩，咏而归。”孔子喟然叹曰：“吾与点也！”后以“浴沂”指一种高雅闲适、寄情自然的志趣。此处指万池秀才在春和景明时归去。。
酒所：饮酒的地方，酒席间。。
飞盖：疾驰的车驾。盖，车盖，代指车。。
谈馀：畅谈之后。。
爨（cuàn）薪：爨，烧火做饭。薪，柴火。换爨薪指更换做饭的柴火，暗喻交谈时间很长，以至于需要添柴续火。。
月品：品评人物。古代有“月旦评”，指每月初一品评人物。。
汝南人：指东汉名士许劭。许劭，汝南平舆人，与从兄许靖俱有高名，好共评论乡党人物，每月辄更其品题，故汝南俗有“月旦评”。后以“汝南评”或“月旦评”指品评人物。此处“冠汝南人”意为品评人物时位居第一。。

背景

此诗创作于欧阳修中年时期，具体年份不详。欧阳修一生交游广阔，乐于奖掖后进，万池秀才当是其赏识的一位青年才俊。从诗中“羁怀慰蓼辛”可知，欧阳修当时可能身处贬谪或外任之地，客居情怀颇浓，友人的到访给了他莫大慰藉。宋代科举兴盛，“秀才”是对应举士子的通称。此诗既为送别，亦含勉励，期望万池秀才在未来的仕途或文坛上能有所成就，展现了北宋文坛领袖提携后学的风范。
诗词大全