原文

别曲惨鹍鸡，沿湘望翠微。
人从南浦别，客向洞庭归。
晓雁并芦远，宵禽负叶飞。
还家落秋后，社橘老金衣。
中唐新乐府 五言律诗 写景 凄美 含蓄 婉约 抒情 文人 江南 江河 游子 秋景 荆楚 送别离愁 黄昏

译文

送别的乐曲声如同鹍鸡悲鸣般凄切，我沿着湘江遥望那青翠的山峦。友人从这南浦水边与我分别，他将要乘船向着洞庭湖的方向归去。清晨，大雁与岸边的芦苇一同飞向遥远的天际；夜晚，归巢的鸟儿仿佛背负着落叶在飞翔。待你回到家中，应是秋后时节，那时社庙旁的橘树也该挂满金黄成熟的果实了。

赏析

此诗为刘长卿送别友人之作，以细腻的笔触和深挚的情感，勾勒出一幅秋日送别的动人画卷。首联以悲切的乐曲和苍茫的山水定下全诗凄清怅惘的基调。颔联点明送别地点与友人归向，空间感开阔。颈联尤为精妙，通过“晓雁并芦远，宵禽负叶飞”的工整对仗，将送别后目之所及的景象与心之所感的孤寂融为一体，雁飞禽归，反衬出友人的远去与诗人的伫立凝望，意境深远，寓情于景。尾联遥想友人归家后的秋日景象，以“社橘老金衣”这一温暖而富有生活气息的意象作结，既暗含对友人平安归家的祝愿，又平添一丝时光流逝、物候变迁的淡淡感伤。全诗语言清丽，对仗工稳，情感含蓄深沉，在萧瑟的秋景中寄托了深厚的友情与别后的思念，体现了刘长卿诗歌“清婉柔缓”的典型风格。

注释

送人归衡阳：送别友人返回衡阳。衡阳，今湖南省衡阳市，因在衡山之南而得名。。
别曲惨鹍鸡：送别的乐曲声悲切，如同鹍鸡的哀鸣。鹍鸡，古书上指一种似鹤的鸟，其鸣声悲切。。
沿湘望翠微：沿着湘江望去，只见青山隐隐。湘，湘江，湖南主要河流。翠微，青翠的山色，也指青山。。
南浦：南面的水边，古诗文中常指送别之地。。
洞庭：洞庭湖，位于湖南北部，湘江注入其中。。
晓雁并芦远：清晨的大雁与芦苇一同飞向远方。并，一同。。
宵禽负叶飞：夜晚的鸟儿背负着落叶飞翔。负，背负。。
社橘：社庙旁的橘树。社，古代祭祀土地神的地方。。
老金衣：指橘子在秋天成熟后，果皮变成金黄色。金衣，比喻橘子金黄色的外皮。。

背景

此诗具体创作年份不详，当为刘长卿在湖南任职或游历期间所作。刘长卿一生仕途坎坷，屡遭贬谪，曾两度被贬至湖南（一次为睦州司马，一次为随州刺史），对南国的山水风物有深切的体验。唐代衡阳是南方的交通要冲，湘江、洞庭水系构成了重要的交通网络，送人沿湘江、过洞庭归衡阳是常见的行程。诗中描绘的湘江、洞庭、秋雁、社橘等意象，均带有鲜明的湖湘地域特色，反映了诗人对当地风物的熟悉与情感寄托。
诗词大全