原文

云阵穷天雨足低，阴霞不照露盘西。
城高已蔽觚棱凤，水浊先愁独漉泥。
战蚁争封缘暗穴，怒蛙邀轼沸空蹊。
斋窗病枕迷昏晏，只有喈喈托曙鸡。
七言律诗 中原 人生感慨 写景 凄美 抒情 文人 沉郁 西昆体 雨景

译文

乌云阵阵地布满了天空，雨脚低垂密密绵绵。阴沉的云霞遮蔽了承露盘以西的天空。高高的城墙已经遮挡了宫殿屋脊上的凤饰，浑浊的积水最先让人发愁的是那泥泞难行的道路。蚂蚁因暗穴被淹而争斗不休，仿佛在争夺封地；愤怒的青蛙鼓腹鸣叫，在空旷的小路上喧腾，好似在拦车请命。我躺在书斋窗下的病枕上，昏昏沉沉，已分不清是黄昏还是清晨，只能依靠那喈喈鸣叫的报晓雄鸡来辨认曙光的到来。

赏析

本诗是杨亿在病中苦雨时所作，以细腻的观察和密集的典故，营造出一种阴郁、烦闷、孤寂的意境，抒发了诗人病中逢苦雨的独特心境。艺术特色上：首先，写景层次分明，由远及近，从天上的‘云阵’‘阴霞’，到地上的‘城高’‘水浊’，再到微观的‘战蚁’‘怒蛙’，最后收束于‘斋窗病枕’，画面感极强。其次，善用典故，且化用巧妙自然。‘独漉泥’化用乐府诗意，暗示世路艰难；‘战蚁争封’暗喻世间的无谓纷争；‘怒蛙邀轼’反用典故，以蛙之喧闹反衬自身之孤寂，增强了诗歌的含蓄与深度。再次，对仗工整，如颔联、颈联对仗极为精工，体现了西昆体诗人注重形式美的特点。全诗在阴雨连绵的物理环境中，渗透着诗人病中困顿、时光错乱的心理感受，尾联‘只有喈喈托曙鸡’一句，在无尽的阴郁中透出一丝对光明的微弱期盼，更反衬出苦雨之‘苦’与心境之‘孤’。

注释

云阵穷天：形容乌云密布，布满整个天空。穷，尽。。
雨足低：雨脚低垂，形容雨势绵密。。
阴霞：阴沉的云霞。。
露盘：指承露盘，汉武帝于建章宫所立，用以承接甘露。此处或借指宫殿建筑。。
觚棱凤：宫殿屋脊上的装饰物。觚棱，宫阙上转角处的瓦脊，成方角棱瓣之形。凤，指屋脊上的凤形装饰。。
独漉泥：独漉，亦作“独禄”，古乐府《独漉篇》有“独漉独漉，水深泥浊”之句，此处化用，形容道路泥泞难行。。
战蚁争封：用《世说新语·纰漏》典，殷仲堪父病虚悸，闻床下蚁动，谓是牛斗。后常以“蚁斗”喻无谓的纷争或世事的纷扰。此处形容蚂蚁因洞穴被淹而争斗。。
怒蛙邀轼：用越王勾践“轼怒蛙”以激励士气的典故。邀轼，指怒蛙昂首鼓腹，似在拦车请命。轼，车前横木，此处作动词，指扶轼致敬。。
沸空蹊：在空旷的小路上喧闹。沸，喧腾。蹊，小路。。
斋窗：书斋的窗户。。
病枕：指诗人病中倚枕。。
迷昏晏：分不清黄昏和早晨。晏，晚，迟。。
喈喈：象声词，形容鸡鸣声。。
托曙鸡：报晓的鸡。托，寄托，依靠。。

背景

杨亿是北宋初年著名文学家，西昆体诗派的代表作家之一，官至翰林学士、工部侍郎。此诗具体创作年份不详，当是诗人晚年或某个病中时期的作品。北宋初期，诗坛承晚唐五代余绪，西昆体盛行，其诗风以李商隐为宗，讲究辞藻华丽，多用典故，音律和谐。此诗正体现了西昆体的典型风格。诗人于苦雨天气中卧病斋中，外界阴雨连绵，内心孤寂烦闷，遂将所见所感凝练成诗，通过描绘雨景和化用典故，委婉地表达了病中人对时光流逝、世事纷扰的感慨以及对晴明生活的渴望。
诗词大全