译文
人生失意时更悲痛失去了恩师，南归扫墓祭拜已然来得太迟。 修补藤架的旧梦在空寂书斋早已冷却，购买菊花时仍传诵着您的闰集诗篇。 传承绝学的心意在千重劫难外更显孤高，私恩难忘泪水流尽在这百年祭期。 门生们抄录遍您藏之名山的著作，等待向着九泉之下洒酒祭奠一卮。
注释
惜缨师：指钱仲联的恩师金天羽（1874-1947），字松岑，号惜缨，近代著名学者、诗人。
失路：比喻人生道路的挫折或迷失。
本师：指授业恩师。
上冢：扫墓祭拜。
补藤：可能指修补藤架或书斋器物，隐喻整理师门遗业。
虚斋：金天羽书斋名'天放楼'，此处用'虚斋'表示人已逝去。
闰集诗：指金天羽的诗集《闰集》，或泛指其未刊诗作。
绝学：濒临失传的学问。
藏山集：指金天羽的著作，取'藏之名山'之意。
酹一卮：以酒洒地表示祭奠，卮是古代酒器。
赏析
此诗为近代学者钱仲联悼念恩师金天羽的七言律诗。全诗情感深沉凝重，通过'失路'与'失师'的双重悲痛起笔，奠定哀婉基调。中间两联巧妙运用'补藤'、'买菊'等日常意象，暗喻整理遗著、传承学术的使命，'虚斋梦冷'与'闰集诗传'形成鲜明对比，体现师道传承的永恒价值。尾联以'抄遍藏山集'的具体行动和'沉泉酹卮'的仪式性场景，展现弟子对师恩的深切回报，将个人情感升华为文化传承的崇高意义。对仗工整，用典自然，情感真挚而含蓄。