原文

寒云万里送残宵，面旋祥霙集岁朝。
繁影未能藏夜燎，薄花仍欲伴春椒。
光含象阙苍龙舞，气勒交衢卓马骄。
丰兆欢歌谁不尔，百官兼放五门朝。
七言律诗 中原 典雅 写景 冬景 官员 宫廷 宫廷生活 文人 春节 晨光 欢快 节令时序 雪景 颂赞 颂赞

译文

万里寒云送走了旧岁的最后一夜，吉祥的雪花在元旦清晨回旋飞舞、纷纷扬扬。繁密的雪影未能完全掩盖除夕夜庭燎的光亮，轻薄的花（雪）仍想陪伴元日的椒柏酒共迎新春。雪光映照宫阙，宛如苍龙舞动；寒气笼罩大道，骏马傲立昂扬。这预兆丰年的瑞雪谁不欢歌庆贺？百官们一齐被恩准在皇宫五门前行朝贺之礼。

赏析

此诗为宋祁酬和晏殊的元日咏雪之作，是一首典型的宫廷应制诗。艺术上，全诗对仗工整，用典精切，气象华贵。首联以“寒云万里”开篇，境界宏阔，“面旋祥霙”将雪花拟人化，点出“元日”瑞雪之喜。颔联巧妙结合年俗，“夜燎”与“春椒”分指除夕与元日的标志性事物，以“未能藏”、“仍欲伴”写出新旧交替、雪伴人欢的时序感与节日氛围。颈联转写皇家气象，“光含象阙”、“气勒交衢”一仰一俯，空间开阔，“苍龙舞”、“卓马骄”的比喻与描写，既显雪景之壮丽，又暗喻朝廷威仪与盛世气象。尾联直抒胸臆，将瑞雪直接与“丰兆”、“朝贺”相连，归结到对国泰民安、君臣同乐的颂扬，符合应制诗的功能要求。全诗虽为唱和应景之作，但构思精巧，炼字考究（如“送”、“集”、“藏”、“伴”、“含”、“勒”等动词运用精当），在描绘祥瑞雪景的同时，自然烘托出北宋初年宫廷元旦的隆重场面与升平气象，展现了西昆体诗人注重辞藻、典雅富丽的创作特点。

注释

和（hè）：唱和，依照别人诗词的题材或体裁作诗。。
枢密晏太尉：指晏殊，时任枢密使，加太尉衔。太尉为宋代高级武官荣誉衔。。
元日：农历正月初一，即春节。。
面旋：形容雪花在面前回旋飞舞的样子。。
祥霙（yīng）：吉祥的雪花。霙，雪花。。
岁朝（zhāo）：一年的开端，即元旦。。
夜燎：除夕夜点燃的庭燎（火把或篝火），有驱邪迎新的习俗。。
春椒：指“椒柏酒”。古代元日习俗，以椒花和柏叶浸酒，饮之以祝长寿辟邪。。
象阙：指皇宫前的阙门，代指宫廷。。
苍龙：东方七宿的合称，亦指宫阙上的龙形装饰。此处形容雪光映照下宫阙如苍龙舞动。。
气勒：寒气笼罩、约束。勒，约束。。
交衢（qú）：四通八达的道路。。
卓马骄：形容骏马在雪中昂首傲立的神态。卓，直立。骄，马健壮的样子。。
丰兆：丰收的预兆。瑞雪兆丰年。。
五门：古代宫廷有五道门，此处代指皇宫正门。百官元日需在此朝贺皇帝。。

背景

此诗创作于北宋时期，具体年份待考，时值宋祁与晏殊同朝为官。晏殊（991-1055）是北宋著名政治家、文学家，官至枢密使、同平章事（宰相）。宋祁（998-1061）亦为北宋名臣、史学家、文学家，与兄宋庠并称“二宋”。两人皆活跃于仁宗朝，且均为西昆体后期的重要作家，文学趣味相投，常有唱和。元日大雪被视为丰年的吉兆，宫廷会举行隆重的朝贺仪式。此诗即是宋祁在元日雪后，为唱和枢密使晏殊（太尉为加衔）的同题诗作而写，属于士大夫之间的文学交往与宫廷节令应酬之作，反映了北宋上层社会在重要节日的文化活动与审美情趣。
诗词大全