原文

岁秋无异卉，佳菊自成妍。
薄采称觞客，繁开落帽天。
抱池閒沮洳，留蝶小翩翾。
为结胡公赏，并怀郦水边。
中原 五言律诗 写景 友情酬赠 含蓄 咏物 咏物抒怀 抒情 文人 楼台 淡雅 清新 秋景 花草 重阳

译文

深秋时节没有其他奇异的花草，唯有这美好的菊花独自绽放出它的妍丽。采摘几枝菊花与宾客们举杯共饮，在这繁花盛开的重阳佳节里。菊花环绕着池塘生长在低湿的岸边，吸引着蝴蝶在此轻盈地流连飞舞。为了效仿陶渊明那般高雅的爱菊情趣，我的思绪也一同飘向了那传说中盛产菊花的郦水之边。

赏析

这是一首典型的宋代文人唱和诗，以咏菊为主题，展现了士大夫阶层优雅闲适的生活情趣和深厚的文化修养。首联“岁秋无异卉，佳菊自成妍”以对比手法开篇，在万花凋零的秋季凸显菊花卓尔不群的品格，奠定了全诗清雅高洁的基调。颔联“薄采称觞客，繁开落帽天”巧妙用典，将眼前赏菊饮酒的雅集与历史上的名士风流（孟嘉落帽）联系起来，既点明了重阳时令，又增添了文化意蕴，体现了宋诗“以才学为诗”的特点。颈联“抱池閒沮洳，留蝶小翩翾”转入对菊花生长环境和姿态的细腻描绘，“閒”、“小”二字传神地刻画出菊花幽静闲适、惹人怜爱的情态，动静结合，画面感强。尾联“为结胡公赏，并怀郦水边”则进一步深化主题，通过追慕爱菊先贤陶渊明和联想传说中的菊水胜地，将个人的赏玩之乐升华为对高洁隐逸精神的向往，使诗的意境得以拓展和深化。全诗语言精炼典雅，用典贴切自然，情感含蓄内敛，在咏物中寄寓情怀，充分体现了宋代文人诗尚理趣、重学识的审美倾向。

注释

和（hè）：唱和，依照别人诗词的题材或体裁作诗。。
杨学士：指杨亿，北宋著名文学家、西昆体代表诗人，时任翰林学士。。
晏尚书：指晏殊，北宋名相、文学家，时任礼部尚书。。
西园：指晏殊府邸中的园林。。
岁秋：秋季。。
异卉：奇异的花草。。
妍：美丽。。
薄采：采摘。薄，语助词。。
称觞（chēng shāng）：举杯敬酒。。
落帽天：指重阳节。典出《晋书·孟嘉传》：孟嘉随桓温游龙山，风吹帽落而不觉，后以“落帽”形容名士风流洒脱，亦代指重阳。。
抱池：环绕着池塘。。
沮洳（jù rù）：低湿之地。。
翩翾（piān xuān）：轻盈飞舞的样子。。
胡公：指陶渊明。陶渊明曾任彭泽令，故称“陶令”或“陶公”。因其爱菊，后世常以“胡公”（“胡”或为“陶”之误植或代称，或指爱菊之先贤）代指爱菊的高士。此处应指陶渊明。。
郦水：即郦县，在今河南南阳西北。郦县有菊水，传说其水甘美，饮之可长寿。典出《荆州记》。。

背景

此诗创作于北宋仁宗时期。作者宋祁与杨亿（杨学士）、晏殊（晏尚书）同为当时文坛名流，常有诗文唱和。西园是晏殊府邸中的园林，是当时文人雅集的重要场所。此次雅集正值重阳佳节，众人赏菊赋诗，宋祁此诗即为和杨亿之作。北宋前期，社会相对安定，文人地位提高，诗酒唱和、园林雅集成为士大夫文化生活的重要组成部分。此类作品往往在描绘景物、记叙雅事的同时，融入历史典故和个人情思，以展现学识与风雅。
诗词大全