原文

二星秋早驾云车，此夕闻君寓直庐。
月在宫中穿线处，香传楼下曝衣馀。
桥乌径度明河近，巢凤归翻暝阁虚。
寂寞潜郎谁晤语，只应藜烛伴雠书。
七夕 七言律诗 中原 人生感慨 写景 友情酬赠 含蓄 夜色 宫廷 幽怨 抒情 文人 月夜 楼台 淡雅

译文

牵牛织女二星早早地驾着云车相会，今夜听闻您正在宫中值宿。月光洒在宫中女子穿针乞巧的地方，楼下的香气是白日晒衣后残留的余韵。乌鹊径直飞度，银河显得如此接近；凤凰归巢，暮色中的楼阁更显空寂。我这寂寞的郎官能与谁倾谈呢？只能与那简陋的藜烛为伴，独自校勘书籍。

赏析

此诗为宋祁和友人王洙七夕值宿之作，是一首典型的馆阁酬唱诗。全诗紧扣“七夕”与“直宿”两个主题，巧妙融合神话传说、宫廷习俗与个人境遇。首联以牵牛织女星起兴，点明七夕时令，并引出友人值宿之事。颔联选取“穿线”、“曝衣”两个典型的七夕宫廷活动意象，以“月在”、“香传”勾勒出节日的余韵与宫廷的静谧，对仗工整，意境优美。颈联转写夜景，“桥乌径度”暗用鹊桥典故，虚写天上；“巢凤归翻”实写宫中，一虚一实，一近一远，空间感极强，“暝阁虚”更烘托出值夜时分的孤清。尾联直抒胸臆，以“寂寞潜郎”自况，与友人“寓直”形成对照，最终落笔于“藜烛伴雠书”的冷清场景，将节日热闹与个人孤寂、天上团圆与人间独处的反差推向高潮，含蓄地表达了怀才不遇、沉沦下僚的淡淡愁绪与自嘲。全诗用典贴切，对仗精工，意境清冷含蓄，体现了宋祁诗歌“缜密工丽”的风格。

注释

王龙图：指王洙，字原叔，曾任龙图阁直学士，故称。。
七夕直宿：指在七夕节于宫中值夜班。。
二星：指牵牛星与织女星。。
云车：传说中仙人所乘之车，此处指二星运行。。
寓直庐：在宫中值宿的处所。。
穿线处：指七夕乞巧穿针的习俗。。
曝衣馀：指七夕晒衣的习俗。。
桥乌：指鹊桥上的乌鹊。。
明河：银河。。
巢凤：指宫中的凤凰，或喻指朝中贤臣。。
暝阁：暮色中的楼阁。。
潜郎：指沉沦下僚、不被重用的郎官，此处为作者自指。。
晤语：见面交谈。。
藜烛：以藜茎为芯的蜡烛，指简陋的照明。。
雠书：校勘书籍。。

背景

此诗创作于北宋时期，具体年份不详。作者宋祁时任馆阁之职，其友王洙（王龙图）在七夕之夜于宫中值宿。宋代馆阁文臣常有值宿制度，期间多从事典籍整理、文书起草等工作。七夕节在宋代是重要节日，宫廷与民间均有乞巧、晒衣等习俗。此诗正是宋祁在这样一个特定的节日夜晚，联想到友人在宫中值宿，结合自身的馆阁生活与际遇，有感而发所作的和诗。它反映了宋代馆阁文人的日常生活、交际酬唱以及微妙的心态。
诗词大全