原文

春园来继日，叠叶暗东西。
荫树都成幄，寻花旋作蹊。
沼鱼衔尾戏，林鸟合声啼。
宁暇并州问，山公醉自迷。
中原 五言律诗 写景 园林 宰相 山水田园 抒情 文人 旷达 春景 池沼 淡雅 清新 盛唐气象 花草

译文

春日里我连日来到西园游赏，层层叠叠的树叶浓密，让园林的东西方向都显得幽暗。树荫浓密得如同张开的帷帐，为了探寻花朵，不知不觉就踩出了一条小路。池沼中的鱼儿首尾相接，成群嬉戏；树林里的鸟儿齐声鸣叫，悦耳动听。此时此刻，我哪还有闲暇去关心像山简镇守并州那样的政务俗事呢？早已像当年的山公一样，沉醉在这迷人的春景中，怡然自得了。

赏析

本诗是唐代名相兼文学家张说的一首精致的五言律诗，描绘了春日西园的盎然生机与幽静美景，并抒发了作者陶醉自然、暂忘尘务的闲适心境。 艺术特色上，诗人观察细腻，刻画精微。首联“春园来继日，叠叶暗东西”总写春深叶茂，环境幽深，一个“暗”字既写实景，又营造氛围。颔联“荫树都成幄，寻花旋作蹊”运用生动的比喻（幄）和动态的描写（寻、作），将人在花树间流连忘返的情态与景物的繁盛融为一体，极富生活情趣。颈联“沼鱼衔尾戏，林鸟合声啼”转向对动物活动的特写，“衔尾戏”状鱼群嬉戏之态惟妙惟肖，“合声啼”写百鸟和鸣之声如在耳畔，视听结合，动静相宜，充满了生命的欢愉。 尾联巧妙用典，以“宁暇并州问”的反问，将眼前之乐与仕宦之劳形成对比，最终以“山公醉自迷”作结，既呼应了“醉”的典故，更赋予了新意——此“醉”非酒醉，而是为美景所醉，为闲适心境所迷。全诗语言清丽流畅，对仗工整，意境优美，在描绘园林春色的同时，含蓄地表达了作者追求精神自由、向往自然的生活理想，是盛唐时期文人园林诗的代表作之一。

注释

西园：指作者在洛阳或长安的私家园林。。
继日：连日，连续多日。。
叠叶：层层叠叠的树叶。。
暗东西：使园林的东西方向都显得幽暗。。
幄：帐篷。此处形容树荫浓密如帷帐。。
蹊：小路。。
沼鱼：池沼中的鱼。。
衔尾戏：形容鱼儿首尾相接，成群嬉戏。。
合声啼：鸟儿齐声鸣叫。。
宁暇：哪有闲暇。。
并州问：用晋代山简（山公）镇守并州（今山西太原一带）时，常醉酒高阳池的典故。此处反用其意。。
山公：指晋代名士山简，以嗜酒闻名。。
醉自迷：沉醉于美景而自我陶醉、迷失。。

背景

此诗创作于唐玄宗开元年间，具体年份不详。作者张说（667-731），字道济，一字说之，是唐代著名的政治家、文学家，历仕武后、中宗、睿宗、玄宗四朝，三度为相，封燕国公。他不仅是“开元名相”，也是当时文坛领袖，与许国公苏颋并称“燕许大手笔”。 张说虽位极人臣，政务繁忙，但其文学创作丰富，尤其擅长碑文墓志，诗作亦颇具风采。在开元盛世相对稳定的政治环境下，士大夫阶层享有优渥的生活，建造和游赏私家园林成为风尚。张说的“西园”可能就是其在东都洛阳或西京长安的宅园。这首诗记录了他于暮春三月（农历）某一日游园时的所见所感，反映了一位朝廷重臣在公务之余，寄情园林山水，寻求心灵慰藉与审美享受的另一面。诗中流露的闲适与自得，正是盛唐士人生活与精神世界的一个缩影。
诗词大全