原文

薄浣还私室，陶嘉属小园。
笋馀林向密，花后果初繁。
燕口将泥重，蜂脾抱蜜喧。
此时萧散意，都欲忘乘轩。
中原 五言律诗 人生感慨 写景 夏景 山水田园 抒情 文人 旷达 淡雅 清新 田野 花草

译文

休假归家，在私室中稍作洗漱，身心沉浸在这小巧园林的美好之中。竹笋已过生长期，竹林愈发茂密葱茏；春花谢后，枝头的果实开始繁盛累累。燕子正衔着湿润的泥土辛勤筑巢，蜜蜂在蜂房里酿蜜，一片嗡嗡喧闹。此时此刻，心中充满了潇洒闲散的情致，几乎完全忘却了那官场车马的奔忙。

赏析

本诗是宋代诗人宋祁在旬休日写下的闲适之作，生动描绘了官员暂离公务、回归田园的惬意生活。诗作艺术特色鲜明：首联点明“旬沐”主题，以“薄浣”、“陶嘉”对举，勾勒出从官场到私园的转换。颔联与颈联对仗工整，观察入微。“笋馀林向密，花后果初繁”一句，不仅捕捉了春夏之交物候变化的典型景象，更暗含新陈代谢、生生不息的自然哲理。“燕口将泥重，蜂脾抱蜜喧”则通过“重”与“喧”二字，以动衬静，以细微的声响和动态反衬出小园的宁静与生机，极富生活情趣。尾联直抒胸臆，“萧散意”是全诗情感的核心，“忘乘轩”则巧妙地将自然之乐与官场之累对比，表达了诗人对无拘无束、亲近自然的隐逸生活的向往，也透露出宋代士大夫在仕隐之间寻求平衡的普遍心态。全诗语言清新洗练，意境闲适淡远，体现了宋诗理趣与生活细节相结合的特点。

注释

旬沐：古代官员每十日一次的休假，称为“旬休”或“旬沐”。。
薄浣：稍微洗涤。薄，轻微；浣，洗涤。此处指休假时在家简单洗漱，放松身心。。
私室：个人的居室，私人的住处。。
陶嘉：陶冶于美好的事物之中，享受美好的时光。陶，陶冶、快乐；嘉，美好。。
属：连接，此处引申为身处、置身于。。
小园：指自家的小花园。。
笋馀林向密：竹笋生长过后，竹林显得更加茂密。馀，之后；向，趋向、变得。。
花后果初繁：花朵凋谢之后，果实开始繁盛。初，开始；繁，繁多。。
燕口将泥重：燕子衔着湿润的泥土（筑巢），显得很沉重。将，携带、衔着。。
蜂脾抱蜜喧：蜜蜂在蜂房（脾）中酿蜜，发出喧闹的声音。脾，指蜂巢中储存蜂蜜的巢脾；抱，怀抱、充满；喧，喧闹，形容蜜蜂忙碌的声音。。
萧散：潇洒闲散，无拘无束。。
都欲：完全想要。都，全、完全。。
忘乘轩：忘记乘坐高车驷马（指官场生活）。乘轩，古代大夫所乘的车，后泛指做官、仕途。。

背景

此诗创作于北宋时期。作者宋祁（998-1061），字子京，安州安陆（今湖北安陆）人，后徙居开封雍丘（今河南杞县）。与兄宋庠并有文名，时称“二宋”。宋祁官至工部尚书、翰林学士承旨，曾与欧阳修等合修《新唐书》。北宋官员享有“旬休”制度，即每十日休假一日。这首诗正是宋祁在一次旬休日，离开官署回到自家园林时的即景抒怀之作。它反映了宋代士大夫阶层的生活常态，他们在履行公务之余，往往营造私园，在其中读书、赏景、交友，将园林作为精神栖息的场所，形成了独特的“中隐”文化。此诗收录于宋祁的个人文集《景文集》中。
诗词大全