原文

乡树湘云外，行辕楚塞东。
不辞淹拔萃，聊欲辨无同。
暝紫生寒岫，疏丹点暮枫。
登楼有归讯，为附北归鸿。
五言律诗 写景 友情酬赠 含蓄 山峰 抒情 文人 暮色 深沉 真挚 秋景 荆楚 送别离愁 黄昏

译文

故乡的树木远在湘地的云外，你远行的车马将驻于楚塞之东。你不辞久居那出众的才俊之列，此番赴任正好可让人辨识你的卓尔不群。暮色中紫气萦绕着清冷的峰峦，稀疏的红叶点缀着傍晚的枫林。待我登上高楼若得到你思归的音讯，定会托付给北归的大雁为你捎去我的问候。

赏析

这是一首情真意切的送别诗。首联以“乡树湘云”、“行辕楚塞”对举，空间辽远，既点明友人故乡与赴任之所，又暗含离别之意与旅途之遥。颔联为劝勉之词，“不辞淹拔萃”是对友人才华的充分肯定，“聊欲辨无同”则化用庄子哲理，祝愿友人在新的职位上展现其独一无二的价值，立意超拔，慰藉深挚。颈联转写景，“暝紫”、“寒岫”、“疏丹”、“暮枫”，用词凝练，色彩（紫、丹）与感觉（寒）交织，勾勒出一幅萧瑟而美丽的楚地暮秋图，既暗示了离别的时间与氛围，景中亦寓含对友人前程的关切与淡淡的愁绪。尾联巧用“登楼”怀远与“鸿雁传书”的典故，将眼前的送别延伸到别后的思念，期盼互通音讯，感情绵长。全诗对仗工整，用典含蓄，情感从直白的勉励到含蓄的写景，再到深情的期盼，层层递进，展现了宋代文人诗含蓄深沉、理趣交融的特色。

注释

同年：古代科举制度中同榜考中进士者之间的互称。。
谭综：人名，作者宋祁的同年好友。。
掾：原为佐助的意思，后为副官佐或官署属员的通称。此处指谭综被任命为江陵府的属官。。
江陵：今湖北省荆州市，唐代曾为江陵府，地处楚地。。
乡树：故乡的树木，代指故乡。。
湘云：湘地（今湖南）上空的云，点明谭综故乡在湖南，与江陵（湖北）相邻。。
行辕：古代高级官吏出行时的驻所，此处指谭综即将赴任的官署或行程。。
楚塞：楚地的关塞。江陵古属楚地。。
淹拔萃：长久地居于出类拔萃的位置。淹，滞留、久留。拔萃，才能出众。。
辨无同：辨识出（你）与众不同之处。化用《庄子·齐物论》“自彼则不见，自知则知之”及“辩也者，有不辩也”的哲理，意指通过深入了解才能认识其独特价值。。
暝紫：黄昏时分的紫黑色云气。暝，日落，天黑。。
寒岫：清冷的山峰。岫，山峦。。
疏丹：稀疏的红色。指枫叶。。
暮枫：傍晚时分的枫树。。
登楼：登上高楼。常指思乡或怀人之举，典出王粲《登楼赋》。。
归讯：归去的消息。。
北归鸿：向北飞回的大雁。古有鸿雁传书之说。。

背景

此诗创作于北宋时期，具体年份不详。作者宋祁与谭综为“同年”进士，关系密切。谭综被任命为江陵府（今湖北荆州）的属官（掾），即将离京赴任，宋祁作此诗赠别。江陵在宋代是重要的府治，地处长江中游，交通便利，但远离北宋政治中心汴京。此诗既是对友人的赠别勉励，也流露出对友人远行的关切。宋祁本人是著名文学家、史学家，官至翰林学士承旨，其诗词语言工丽，此诗亦体现了其炼字精工、含蓄典雅的风格。
诗词大全