译文
高耸的山峰峥嵘挺拔，环绕着繁华的市井街巷。 疏落有致的祠庙散布在名山旁边。 人们在这里既要追求留名青史，又要谋取利益，不得清闲。 泉水本无心争夺品第高低， 山神却常常愁眉不展。 山水与人相遇在此，都后悔来到这尘世人间。
注释
浣溪沙：词牌名，双调四十二字，上片三句三平韵，下片三句两平韵。
惠山：位于江苏无锡西郊，江南名山之一，以泉水著称。
市阛：市肆，街市。阛，市垣，商业区。
丛祠：荒野丛林中的神庙祠宇。
历落：疏落参差的样子。
无闲：没有空闲，不得清闲。
次第：次序，顺序。指惠山泉水品第排名。
山灵：山神，山中的神灵。
敛眉弯：皱起眉头，表示忧愁不满。
赏析
这首词以游惠山为背景，通过对比自然山水与人间世俗的冲突，表达了作者对功利社会的批判和对自然本真的向往。上片写景，描绘惠山被市井包围的景象，暗示自然与世俗的融合与冲突；下片抒情，通过拟人手法，赋予泉水和山灵以情感，表达对人间功利纷扰的厌倦。全词语言凝练，意境深远，运用对比和拟人手法，将自然景观与人文情感巧妙结合，展现了词人对世俗生活的深刻反思和对自然本真的追求。