原文

烟梢露叶贯冬荣，高出危墙近覆亭。
闻道兰台有图籍，故留春粉助蒸青。
七言绝句 写景 冬景 咏物 咏物抒怀 文人 春景 楼台 江南 淡雅 清新

译文

竹梢竹叶仿佛浸润着烟霞与露水，即便在冬日也依旧繁茂葱茏。它高高地探出园墙，枝叶几乎要覆盖旁边的亭台。听说那藏书万卷的兰台之中，需要图画典籍来增色，所以这竹子特意留下了新生的粉霜，来助长那一片蒸腾般的青翠。

赏析

本诗是宋祁咏物组诗中的一首，以“烟竹”为题，展现了其咏物诗精工巧思、善用典故的特点。首句“烟梢露叶贯冬荣”从形态与生命力入手，“烟”“露”二字赋予竹子朦胧润泽的美感，“贯冬荣”则突出其不畏严寒的品性。次句“高出危墙近覆亭”转入空间描绘，一个“高”字、一个“覆”字，生动写出了竹子挺拔茂盛、绿意盎然的姿态，使其成为园中醒目的景观。后两句笔锋一转，引入“兰台图籍”的典故，将自然之竹与人文典藏巧妙关联。诗人想象竹子留下“春粉”（既指实物竹粉，亦喻文采春意），是为了“助蒸青”——增添那如名茶般清雅隽永的翠色与书香。这既是赞美竹子青翠欲滴的色泽堪入画图、匹配典籍，更是以竹喻人，暗赞园主（中丞、侍郎）的文人雅趣与高洁情操，使得全诗在咏物之外，平添了一份文雅含蓄的韵味。

注释

1. 赋成中丞临川侍郎西园杂题十首：这是宋祁为一位官员（中丞、临川侍郎）的西园所写的十首组诗，此为第二首，专咏园中之竹。。
2. 烟竹：指笼罩在烟霭雾气中的竹子，或指竹子青翠如烟。。
3. 烟梢露叶：指竹梢和竹叶上仿佛沾染着烟霞和露水，形容其青翠润泽之态。。
4. 贯冬荣：贯穿整个冬季依然繁茂。荣，茂盛。。
5. 危墙：高墙。。
6. 覆亭：覆盖、荫蔽着亭子。。
7. 兰台：汉代宫廷藏书处，后泛指宫廷藏书机构或史官、御史台。此处可能指皇家或官府的藏书楼阁。。
8. 图籍：图书典籍。。
9. 春粉：指竹子新生时竹竿上的白色粉末（竹粉），也暗喻春天的气息或文采。。
10. 蒸青：指制茶的一道工序，通过蒸汽杀青，以保持茶叶翠绿。此处是比喻，指竹子青翠的色泽仿佛是为了辅助（或增添）那如蒸青茶般的碧绿。。

背景

此诗创作于北宋时期。宋祁是北宋著名文学家、史学家，官至工部尚书、翰林学士承旨，与兄长宋庠并称“二宋”。他擅长诗词，语言工丽，描写生动。这组诗是为一位身兼“中丞”（御史中丞）和“临川侍郎”（可能是工部侍郎并带临川郡衔）的官员的私家园林“西园”所题的咏物组诗，共十首，分咏园中不同景物。这类题咏园林景物的诗作，在宋代文人交往中颇为常见，既是对园景的描绘，也往往蕴含着对园主人品味和人格的称颂。本首“烟竹”即是通过咏竹来赞誉园主的文人风骨与高雅情趣。
诗词大全