原文

栖鹄云侯迥势开，主人留客侑金罍。
欲知谢尚风流极，赌得将军鼓吹来。
七言绝句 中原 友情酬赠 含蓄 咏物 咏物抒怀 官员 抒情 文人 旷达 楼台 雅致

译文

天鹅栖息的箭靶高耸，射场气势恢宏地展开，主人殷勤留客，用华贵的金罍劝酒助兴。若想知晓谢尚的风流雅致到了何种境界，且看今日主人博得将军（般的威仪）携鼓吹前来的盛况。

赏析

本诗是宋祁为友人西园射箭场（射堋）所作。首句“栖鹄云侯迥势开”以“栖鹄”、“云侯”等典雅意象描绘射场之开阔与陈设之华美，既点明地点，又暗含对主人箭术（中鹄）的恭维。次句“主人留客侑金罍”转入宴饮场景，展现主人的热情好客与场面的奢华。后两句巧妙用典，以东晋名士谢尚自比，将眼前的射箭宴乐与历史上的风流雅事相联系。“赌得将军鼓吹来”一句，既以谢尚的将军身份暗合“射堋”的武事背景，又以“风流极”点出此次活动超越寻常武事，充满了文人雅士的审美情趣与社交风流。全诗语言精炼，用典贴切，在描绘园林游乐的同时，含蓄地赞美了主人的文武兼资与高雅情致，体现了宋代士大夫生活与审美中“雅集”文化的特点。

注释

1. 赋成中丞临川侍郎西园杂题十首：这是宋祁为一位官员（中丞、临川侍郎）的西园所写的十首组诗，此为第六首。。
2. 射堋（péng）：指射箭的靶场或箭靶。堋，本义为张设箭靶的矮墙，后泛指箭靶。。
3. 栖鹄（qī hú）：栖息的天鹅。鹄，即天鹅，古人常以“中鹄”比喻射箭正中靶心，此处“栖鹄”暗指箭靶。。
4. 云侯：指箭靶。侯，古代行射礼时用的靶子，用兽皮或布制成。云侯，形容靶子高耸或绘有云纹。。
5. 迥势开：指射箭的场地开阔，气势恢宏。迥，远。。
6. 主人：指西园的主人，即题目中的“成中丞临川侍郎”。。
7. 侑（yòu）金罍（léi）：用金罍劝酒助兴。侑，劝酒，陪侍。金罍，古代盛酒的青铜器，饰有金纹，泛指华贵的酒器。。
8. 谢尚：东晋名士、将领，字仁祖，以风流儒雅、善音乐、通清谈著称。。
9. 风流极：风流到了极致。此处用谢尚的典故来赞美主人的雅趣。。
10. 赌得将军鼓吹来：此句用典。《晋书·谢尚传》载，谢尚在牛渚采石，闻袁宏在运租船中吟咏自作《咏史诗》，便派人邀请，通宵畅谈，后举荐袁宏。又，谢尚曾为镇西将军，此处“将军”即指谢尚。“赌得”意为赢得、博得。“鼓吹”指军乐或仪仗乐队，此处代指谢尚作为将军的威仪与风采。全句意为：主人的风流雅致，堪比当年赢得将军（谢尚）携鼓吹前来的盛事。。

背景

此诗是北宋文学家、史学家宋祁《赋成中丞临川侍郎西园杂题十首》组诗中的第六首。宋祁（998-1061），字子京，与兄宋庠并称“二宋”，官至工部尚书、翰林学士承旨，曾与欧阳修合修《新唐书》。北宋时期，文人雅集、园林宴游之风盛行，官员和文士常在私家园林中举办诗酒文会。此组诗便是宋祁受邀至一位身兼“中丞”（御史中丞）与“临川侍郎”（可能是工部侍郎并带临川郡衔）的友人的西园游玩时，为园中十处景致分别题咏之作。“射堋”是古代园林中常见的娱乐设施，兼具习武与游乐功能。本诗创作于这样的社交与文化背景下，反映了北宋上层文人的日常生活与审美趣味。
诗词大全