原文

栩栩庄园梦正酣，曙霞分色照东南。
闭门更费当关报，已是嵇康一不堪。
七言绝句 人生感慨 含蓄 咏怀 幽怨 抒情 文人 晨光 江南 淡雅

译文

（我）正沉醉在如庄周梦蝶般闲适自在的庄园梦境中，酣睡未醒，朝霞已在天边东南方映照出绚烂的色彩。即便紧闭门户，也还要劳烦守门人一次次地来通报催促，这情形，已然像嵇康所说的“第一件不能忍受之事”了。

赏析

本诗以“晏寝”为题，通过描绘清晨酣睡被扰的情景，巧妙抒发了诗人厌倦官场俗务、向往闲适隐逸生活的心境。首句“栩栩庄园梦正酣”用《庄子》典故，将隐居之乐比作庄周梦蝶，悠然自得，奠定了超脱物外的基调。次句“曙霞分色照东南”以绚烂的朝霞反衬诗人不愿醒来的心境，美景当前却无心欣赏，更显其意趣所在。后两句笔锋一转，引入现实干扰，“闭门更费当关报”，即便闭门谢客也难挡俗务催扰。末句直用嵇康典故，以“一不堪”自况，既表达了与嵇康相似的孤高性情和对官场礼法的疏离感，又使这种牢骚显得典雅而有力。全诗用典贴切自然，语言含蓄凝练，在看似琐碎的日常生活描写中，寄寓了深厚的文化人格与精神追求，是明清之际文人诗中以小见大、借事抒怀的佳作。

注释

晏寝：晚起，迟睡。晏，晚。。
栩栩：欣然自得的样子。语出《庄子·齐物论》：“昔者庄周梦为胡蝶，栩栩然胡蝶也。”。
庄园梦：指闲适的隐居生活之梦。。
曙霞：朝霞。。
分色：呈现出不同的色彩。。
当关：守门的人。。
报：通报，禀报。。
嵇康：字叔夜，三国魏时著名文学家、思想家，“竹林七贤”之一。性高洁，不喜为官，崇尚自然。其《与山巨源绝交书》中自陈有“七不堪”，其中之一为“卧喜晚起，而当关呼之不置，一不堪也。”此处诗人以嵇康自比。。
不堪：不能忍受。。

背景

此诗为明末清初文学家、诗人钱谦益所作。钱谦益（1582—1664），字受之，号牧斋，晚号蒙叟，江苏常熟人。明万历进士，官至礼部侍郎。清兵南下时迎降，后任清廷礼部侍郎，但不久辞归。其人生经历复杂，内心充满矛盾与挣扎。此诗具体创作时间不详，但从内容与情感推断，可能作于其仕清后深感失节之痛，或晚年归隐时期。诗中流露出的对官场生活的厌倦、对自由隐居的向往，以及用嵇康自比的孤高与不堪，很可能折射了诗人在明清易代之际，身处政治漩涡与道德困境中的苦闷、彷徨与自我排遣。
诗词大全