原文

殊庭夜醮肃真仪，奏罢云章月已低。
自笑谈宾真俗骨，不斋犹得醉如泥。
七言绝句 中原 人生感慨 叙事 夜色 幽默 抒情 文人 旷达

译文

在神仙居所般的道观里，夜间正庄重地举行着斋醮仪式；待那奏给天庭的华美章表宣读完毕，月亮已经西垂，夜色已深。我不禁自嘲，自己这参与清谈的宾客真是凡胎俗骨；即便没有斋戒，也能畅饮分得的美酒，醉得瘫软如泥。

赏析

本诗以幽默自嘲的笔调，记录了一次参与夜间道教仪式并分享祭酒后的小插曲。前两句“殊庭夜醮肃真仪，奏罢云章月已低”，以庄重、神秘的笔触描绘了夜醮场景的肃穆与漫长，营造出浓厚的宗教氛围。后两句笔锋一转，“自笑谈宾真俗骨，不斋犹得醉如泥”，作者将自己与庄严的仪式进行对比，以“俗骨”自谦，用“醉如泥”这一略带夸张和俚俗的形容，生动地刻画了自己未能恪守斋戒却依然开怀畅饮的率真形象。这种庄谐对比的手法，在自嘲中透露出文人的洒脱与闲适情趣，消解了宗教仪式的严肃感，使诗歌充满了生活气息和幽默感，展现了宋代士大夫生活中雅俗交融的一面。

注释

郡将：指州郡的军事长官，此处可能指作者的同僚或上级。。
夜醮：夜间举行的道教斋醮仪式。醮，指道士设坛祈祷。。
分贶：分赠、分享。贶，赐予。。
斋酎：斋戒期间饮用的醇酒。酎，经过多次酿造的醇酒。。
殊庭：指神仙所居的异域庭宇，此处借指举行醮仪的道观或场所。。
肃真仪：庄严肃穆地举行道教仪式。真仪，指道教的神仙仪轨。。
云章：指道教仪式中上奏天庭的章表文书，文辞如云霞般华美。。
谈宾：指清谈的宾客，或参与谈论的友人，此处是作者自指。。
俗骨：凡俗的资质，与仙风道骨相对。。
醉如泥：形容大醉的样子。。

背景

此诗创作于宋代。宋代道教兴盛，与朝廷、士大夫关系密切，斋醮仪式是常见的宗教与社会活动。作者宋祁（998-1061），字子京，北宋著名文学家、史学家，官至工部尚书、翰林学士承旨，与兄长宋庠并称“二宋”。他生活优渥，喜好宴游，其词作以“红杏枝头春意闹”一句闻名，世称“红杏尚书”。此诗很可能作于其任职地方或京师期间，参与同僚（郡将）举办的夜间醮仪后，受分祭酒（斋酎）时有感而作，反映了宋代士大夫阶层参与宗教活动及日常交际的一个生动侧面。
诗词大全