译文
杜鹃花凋谢将尽，花园即将关闭， 老竹杖挂在墙上，酒杯倾倒一旁。 怎知道在那云雾迷蒙的远方， 回望江南故土，正是令人心碎神伤。
注释
踯躅：杜鹃花的别称，又称映山红。
老筇：老竹杖，筇指竹杖。
芳尊：精美的酒杯，尊同'樽'。
云水苍茫：形容云雾缭绕、水天相接的辽阔景象。
断魂：形容极度悲伤或惆怅的心情。
赏析
这首诗以暮春景象为背景，通过'踯躅开残'、'欲闭园'等意象营造出春光将尽的氛围。'老筇挂壁倒芳尊'暗喻诗人闲适生活的暂停。后两句笔锋一转，从眼前景致延伸到远方云水，'回望江南正断魂'表达了深切的乡愁和人生感慨。全诗语言简练而意境深远，将外在景物与内心情感巧妙融合，体现了晚明文人诗含蓄隽永的艺术特色。