原文

满盖繁声结暝凉，独驱归马向閒坊。
嚣尘暂息非无意，半作冲泥污锦鄣。
七言绝句 中原 人生感慨 写景 含蓄 抒情 文人 淡雅 雨景 黄昏

译文

密集的雨点敲打车盖，带来傍晚的阵阵凉意，我独自驱马，向着僻静的街巷归去。暂时远离了喧嚣的尘世并非没有缘由，一半是为了让这华美的障泥，去沾染一路的泥泞。

赏析

这是一首构思精巧、意蕴深长的即景抒怀之作。诗人捕捉了傍晚冒雨归家这一日常片段，通过细腻的感官描写（“繁声”、“暝凉”）和鲜明的意象对比（“嚣尘”与“閒坊”、“锦鄣”与“冲泥”），营造出一种既清寂又略带自嘲的独特意境。前两句写景叙事，勾勒出雨中独行的画面，一个“独”字暗含超然。后两句是点睛之笔，诗人将暂时脱离官场喧嚣（“嚣尘暂息”）的原因，戏谑地归结为“半作冲泥污锦鄣”——让华贵的马具去沾染泥泞。这看似自嘲的举动，实则蕴含深意：一方面，它体现了诗人对官场浮华（“锦鄣”的象征）的某种疏离与不羁，甘愿以“冲泥”的质朴来对抗或消解它；另一方面，“非无意”三字又暗示了这种疏离是主动的、有意识的选择。全诗语言凝练，含蓄隽永，在寻常景物中寄寓了宋代士大夫复杂微妙的心境，既有对闲适生活的向往，也暗含对仕宦生涯的反思，体现了宋诗“以俗为雅”、“理趣”化的艺术特色。

注释

1. 满盖繁声：指雨点密集地敲打在车盖上的声音。盖，车盖。繁声，密集的雨声。。
2. 结暝凉：带来了傍晚的凉意。暝，黄昏，傍晚。。
3. 閒坊：僻静的街巷。坊，里巷，街区。。
4. 嚣尘：喧嚣的尘世，指官场或闹市的纷扰。。
5. 冲泥：冒着泥泞前行。。
6. 锦鄣：华美的障泥。障泥，垂于马腹两侧，用于遮挡尘土和泥水的马具，常用锦缎制成，故称“锦鄣”。。

背景

此诗为北宋文学家、史学家宋祁所作。宋祁（998-1061），字子京，安州安陆（今湖北安陆）人，后徙居开封雍丘（今河南杞县）。与兄宋庠并称“二宋”，以文学名世，官至工部尚书、翰林学士承旨。他生活于北宋承平时期，但官场生涯亦有起伏。此诗具体创作时间不详，当是其某日公务结束后，于雨中骑马归家途中的即兴之作。“口占”即随口吟成，体现了诗人敏捷的诗才。诗中“嚣尘”可指代官场或都市的烦扰，“閒坊”则代表私人休憩的空间。宋代士大夫普遍追求“吏隐”境界，即在公务之余寻求精神的超脱与闲适，此诗正是这种心态的生动写照。
诗词大全