原文

声名自昔拘如锁，富贵由来薄似云。
今日冥鸿到天外，世间矰缴漫纷纷。
七言绝句 中原 人生感慨 友情酬赠 抒情 文人 旷达 淡雅 说理

译文

声望与名誉自古以来就像锁链般束缚身心，荣华富贵从来都如浮云一样轻薄无常。今日你像那高飞远遁的鸿雁，直上九霄云外，人世间那些争名逐利的罗网与算计，且任它纷纷扰扰、杂乱喧嚣吧。

赏析

此诗为宋祁唱和之作，祝贺一位资政侍郎功成身退。前两句以精警的比喻，深刻揭示了世俗名利的本质：“声名”是“锁”，禁锢人的自由与真性；“富贵”是“云”，虚幻而易散。这是对官场羁绊与人生虚妄的透彻感悟，凝聚了作者的人生智慧。后两句笔锋一转，以“冥鸿”喻指休退的友人，形象高大飘逸，挣脱一切束缚，翱翔于“天外”的自由之境。而“世间矰缴漫纷纷”则形成鲜明对比，将蝇营狗苟的世俗纷争置于脚下，凸显了超脱者的高洁与从容。全诗语言凝练，对比强烈，哲理深刻，在祝贺中蕴含了对人生价值的深刻思考，体现了宋代士大夫淡泊名利、追求精神超脱的典型心态。

注释

和：唱和，依照他人诗词的题材或体裁作诗。。
承旨学士：宋代官职名，翰林学士承旨的简称，为翰林学士院的长官。。
资政侍郎：宋代官职名，资政殿学士的别称，多为执政大臣罢政后所授的荣誉职衔。此处指休退的官员。。
休退：退休，辞官归隐。。
声名：声望和名誉。。
拘如锁：像锁链一样束缚人。。
薄似云：像浮云一样轻薄、变幻无常。。
冥鸿：高飞的鸿雁，语出汉代扬雄《法言·问明》：“鸿飞冥冥，弋人何篡焉？”比喻避世隐居的高士。。
天外：指极高远、世俗之外的地方。。
矰缴（zēng zhuó）：古代射鸟用的拴着丝绳的短箭。矰，短箭；缴，系在箭上的丝绳。比喻世俗的羁绊、陷害或追名逐利的罗网。。
漫纷纷：杂乱众多的样子。。

背景

此诗创作于北宋时期。宋代士大夫政治文化发达，官员致仕（退休）制度较为完善，功成身退、悠游林下被视为理想的人生归宿。宋祁本人历仕仁宗朝，官至工部尚书、翰林学士承旨，对官场浮沉有深切体会。这首诗是他为唱和同僚祝贺某位“资政侍郎”退休而作的组诗中的第二首。组诗共五首，此为其中一篇，表达了对其友人能够及时抽身、远离政治漩涡的赞赏与羡慕，也流露出作者自身对官场生活的复杂感受和对自由隐逸生活的向往。
诗词大全