原文

高挂尘冠静拂衣，安贫知退似君稀。
门前便是东山路，谁肯功成名遂归。
七言绝句 中原 人生感慨 友情酬赠 含蓄 抒情 文人 旷达 淡雅 颂赞

译文

高高挂起沾染尘俗的官帽，静静拂去衣上尘埃决心归隐。能够安于清贫、懂得急流勇退的人，像您这样真是稀少。门前那条路，便是通往隐居的东山之路，可是这世间，又有谁愿意在功成名就之后，真的甘心归去呢？

赏析

本诗为宋祁唱和同僚退休之作的组诗第四首，以简洁明快的语言，表达了对友人功成身退、高洁品格的由衷赞赏，并暗含对官场追名逐利风气的感慨。首句“高挂尘冠静拂衣”，通过“高挂”、“静拂”两个动作，形象而坚定地描绘了辞官归隐的姿态，“尘冠”一词巧妙地将官职与世俗烦扰关联，凸显退隐的决绝与超脱。次句“安贫知退似君稀”，直接点明主题，盛赞友人“安贫知退”的品格在追逐名利的官场中实属罕见，对比强烈。后两句“门前便是东山路，谁肯功成名遂归”，运用“东山”典故，将归隐之路具象化，并以一个尖锐的反问作结，将诗意推向更深层的思考：功成名就本是世人孜孜以求的目标，但达到目标后能主动舍弃、回归本真者寥寥无几。此问既是对友人的高度褒扬，也是对普遍人性与官场生态的深刻洞察，使这首短小的绝句富含哲理与批判意味。全诗语言凝练，对比鲜明，用典贴切，在酬唱之中寄托了深远的士人情怀与人生智慧。

注释

和：唱和，依照他人诗词的题材或体裁作诗。。
承旨学士：宋代官职名，为翰林学士院的长官。。
资政侍郎：宋代官职名，资政殿学士兼侍郎衔，为高级文官荣誉衔。。
休退：退休，辞官归隐。。
尘冠：沾染尘俗的官帽，代指官职。。
拂衣：拂拭衣袖，表示辞官归隐的决心。。
安贫知退：安于清贫，懂得适时退隐。。
东山：典故，东晋谢安曾隐居会稽东山，后以“东山”代指隐居之地或归隐之志。。
功成名遂：功业建立，名声成就。。

背景

此诗创作于北宋时期。宋代士大夫政治文化发达，官员致仕（退休）制度相对完善，但真正能做到不恋权位、主动急流勇退者仍属凤毛麟角。宋祁本人历仕仁宗朝，官至工部尚书、翰林学士承旨，以文学名世，与兄宋庠并称“二宋”。他长期身处官场，对其中甘苦与风气自有深切体会。这首诗是为一位置身高位（资政侍郎）却选择主动退休的同僚（或前辈）所作的和诗。组诗共五绝，此为第四首，旨在祝贺与褒扬对方的归隐之举，同时也折射出宋代高级文官在仕隐之间的价值取向与精神追求。
诗词大全