原文

南阙腾章归老初，安轮四马照中都。
不知谁在东门外，解道贤哉此丈夫。
七言绝句 中原 人生感慨 友情酬赠 叙事 含蓄 官员 文人 淡雅 都城 颂赞

译文

在朝廷呈上奏章，刚刚开始告老还乡的生涯，皇帝恩赐的四马安车荣耀地照耀着京城。不知道是谁站在东门之外送行，却能懂得称赞说：这真是一位贤德的君子啊！

赏析

此诗为宋祁唱和之作，主题是庆贺一位资政侍郎光荣退休。首句“南阙腾章归老初”点明事件——在朝廷上奏请退休。次句“安轮四马照中都”运用典故，以“安轮四马”暗指皇帝对老臣的优厚礼遇，“照中都”三字极具画面感，将车驾的荣耀与都城的辉煌融为一体，既写实又充满褒扬。后两句笔锋一转，从官方场景转向民间视角，“不知谁在东门外”设置了一个悬念，而“解道贤哉此丈夫”则给出了答案：即便是路人也懂得称赞其贤德。这巧妙地从侧面烘托出退休者德高望重、深得民心的形象。全诗语言简练含蓄，用典贴切，前两句写朝廷恩宠之“荣”，后两句写民间口碑之“誉”，荣誉交织，共同塑造了一位功成身退、备受尊崇的贤臣形象，体现了宋代士大夫对理想政治生涯终结方式的向往。

注释

和：唱和，依照他人诗词的题材或体裁作诗。。
承旨学士：宋代官职名，为翰林学士承旨的简称，掌制诰、诏令撰述之事。。
资政侍郎：宋代官职名，资政殿学士兼侍郎衔，为高级文官荣誉职。。
休退：退休，致仕。。
南阙：指皇宫南面的门阙，代指朝廷。。
腾章：上呈奏章。。
归老：告老还乡。。
安轮四马：指用四匹马拉的安稳的车驾。古代高官致仕，皇帝有时会赐予安车（一种可以坐乘的小车）以示优礼。。
中都：本指都城，此处指北宋都城汴京（今河南开封）。。
东门外：古代都城东门之外常为送别之地。。
解道：懂得说，能够说出。。
贤哉此丈夫：赞叹这位男子（指退休的资政侍郎）贤德。语出《论语·雍也》：“贤哉，回也！”。

背景

此诗创作于北宋时期。宋代实行文官政治，优礼士大夫，官员致仕（退休）制度较为完善，高级官员退休时常能获得加衔、恩荫等荣誉。宋祁本人是著名文学家、史学家，官至工部尚书、翰林学士承旨，对官场生态和士人心态非常熟悉。这首诗是他为唱和同僚（可能是另一位承旨学士）所作，原诗主题是喜悦于一位资政侍郎（具体人物待考）能够功成身退。组诗共五绝，此为第一首，主要描绘退休时的荣耀场面。它反映了宋代官僚阶层中，平稳、光荣地退休被视为人生圆满的重要标志，也体现了同僚之间的酬唱风气。
诗词大全