原文

翰墨班中推旧老，功名罢后得高眠。
钦风最有鳌山长，技痒思归不待年。
七言绝句 中原 人生感慨 友情酬赠 含蓄 抒情 文人 旷达 淡雅 游仙隐逸 酬赠

译文

在文官行列里，您被推崇为德高望重的元老，功成名就之后得以安然退隐，享受高枕无忧的闲适生活。最为钦佩您风范的，当属翰林院的承旨学士（赠诗者），他见您归隐技痒难耐，自己也生出了提前退休、不等年限的思归之心。

赏析

这是宋代诗人宋祁为一组唱和诗所作的第五首，主题是祝贺一位资政侍郎退休。诗歌语言简练而意蕴丰富。前两句“翰墨班中推旧老，功名罢后得高眠”，以对仗工整的句式，概括了退休者的辉煌生涯与圆满结局，“推”字见其威望，“得”字显其如愿，充满赞赏与羡慕之情。后两句笔锋一转，从退休者写到赠诗者（承旨学士）自身：“钦风最有鳌山长，技痒思归不待年”。用“技痒”这一生动俗语，将一位高级官员对归隐生活的向往形容为技艺高超者见猎心喜、跃跃欲试的状态，幽默而贴切，既表达了对退休同僚生活的向往，也含蓄地流露出了自身在宦海中的些许倦意和对自由生活的渴望。全诗在应酬祝贺中注入了真实的人生感触，展现了宋代高级文官群体中一种典型的心态。

注释

和：唱和，依照他人诗词的题材或体裁作诗。。
承旨学士：宋代官职名，为翰林学士院的长官，掌内制。。
资政侍郎：宋代高级文官，资政殿学士兼侍郎衔，多为致仕（退休）前的加衔。。
休退：退休。。
翰墨班：指文官行列。翰墨，笔墨，代指文章、文事。。
旧老：元老，资历深厚的老臣。。
高眠：安然闲适的隐居生活。。
钦风：钦佩其风范。。
鳌山长：鳌山，传说中海中巨龟背负的仙山，唐宋时常以“鳌头”、“鳌山”代指翰林院或科举高中。此处“鳌山长”应指翰林院的首长，即承旨学士。。
技痒：形容怀有某种技艺或才能，急欲表现。此处指承旨学士（赠诗者）见同僚退休，自己也心生归隐之念。。
不待年：不等到规定的退休年限。。

背景

此诗创作于北宋时期。宋代官僚制度发达，官员致仕（退休）有相应规定，但高级官员常可提前或受到优待。资政殿学士、侍郎是地位清要的官职，其退休往往是士林佳话。宋祁本人是著名文学家、史学家，官至工部尚书、翰林学士承旨，他写作此诗时，很可能已身居高位，对官场生涯与个人志趣的矛盾有深切体会。这组唱和诗是针对另一位承旨学士所作贺诗的和作，反映了当时文人官僚之间以诗酬赠、交流心境的普遍风气。
诗词大全