原文

水竹郊园占洛畿，私书素友约忘机。
公今已为苍生出，虽有云山那得归。
七言绝句 中原 人生感慨 友情酬赠 含蓄 抒情 文人 旷达

译文

您那临近洛阳城郊、有水有竹的幽静园林，曾让您与挚友书信相约，要在此忘却尘世机心，享受闲适。然而，您如今已身负为天下苍生谋福祉的重任，即便心中向往那云雾缭绕的隐居山林，又怎能抽身归去呢？

赏析

这是一首构思巧妙的唱和诗。诗人并未直接描绘丁侍郎小园的景致，而是通过“水竹郊园”、“约忘机”等语，侧面烘托出小园作为精神寄托的幽静与超脱，为后文的转折蓄势。后两句笔锋陡转，以“公今已为苍生出”点明丁度身居高位、心系天下的现实责任，与“虽有云山那得归”形成强烈对比。这种对比，既是对丁度以国事为重、舍弃个人闲逸的由衷赞美，也暗含一丝对其身不由己的深切理解与同情。全诗语言凝练，转折自然，在酬唱之中寄寓了深刻的仕隐矛盾与士大夫的责任情怀，情感真挚而含蓄。

注释

和：唱和，依照别人诗词的题材或体裁作诗。。
参政丁侍郎：指丁度，时任参知政事（副宰相），侍郎是其官阶。。
洛下：指洛阳。。
新植小园：指丁度在洛阳新购置或修建的园林。。
寄：寄赠。。
留台张郎中：指张郎中，时任西京（洛阳）留守司的郎中。留台，即留守司，北宋在陪都西京洛阳设置的机构。。
水竹：水边之竹，也泛指清幽的园林景致。。
郊园：城郊的园林。。
占洛畿：位于洛阳的京畿之地。畿，国都附近的地方。。
私书：私人信件。。
素友：情谊纯洁的朋友。。
约忘机：相约忘却世俗的机巧之心，过恬淡闲适的生活。忘机，消除机巧之心，指淡泊宁静，与世无争。。
公：尊称，指丁度。。
苍生：百姓。。
云山：云雾缭绕的山峦，常指隐居之地。。
那得归：哪能归隐。那，同“哪”。。

背景

此诗创作于北宋时期。丁度（990-1053），字公雅，仁宗朝官至参知政事（副宰相），是当时重要的政治人物。他在陪都洛阳购置（或修建）了一处园林，并作诗寄给在西京留守司任职的张郎中。作为同僚或友人的宋祁（998-1061，著名文学家、史学家，官至工部尚书）读到丁度的诗后，便作了两首和诗，这是其中的第二首。诗歌反映了北宋士大夫既向往园林隐逸生活，又无法摆脱朝廷重任的普遍心态。
诗词大全