原文

名园新景极幽寻，廊庙功名江海心。
广作岩扉容驷马，他年此路待飞金。
七言绝句 中原 友情酬赠 含蓄 咏物 咏物抒怀 官员 抒情 文人 旷达 楼台

译文

这座新建的名园景色幽深，正适合探寻雅趣，您虽身居朝廷高位，功名显赫，内心却怀有退隐江湖的志趣。如今将园门建得如此高大宽阔，足以容纳驷马高车，想来是预留着道路，以待他年功成名就、身佩金印时荣归故里吧。

赏析

这是一首典型的宋代文人酬唱赠答之作，艺术上体现了宋诗“以议论为诗”、“以才学为诗”的特点。首句“名园新景极幽寻”点明唱和缘由，赞美丁侍郎新园的幽深景致。次句“廊庙功名江海心”是全诗诗眼，运用对比手法，将“廊庙”（庙堂之高、仕途功名）与“江海”（江湖之远、隐逸之心）对举，精准刻画了宋代士大夫“达则兼济天下，穷则独善其身”的典型心态，即身居高位却心向林泉的矛盾与统一。后两句“广作岩扉容驷马，他年此路待飞金”则巧妙用典，将眼前的园门（岩扉）与未来的显贵（驷马、飞金）联系起来，既是对园主人气度格局的恭维，也是对友人仕途前景的美好祝愿，语带诙谐，用意深长。整首诗语言凝练，对仗工稳，在应酬中蕴含了对仕隐关系的深刻思考，展现了宋代官员优雅的文化生活与复杂的精神世界。

注释

和：唱和，依照别人诗词的题材或体裁作诗词。。
参政丁侍郎：指丁度（990-1053），字公雅，北宋官员，曾任参知政事（副宰相）、工部侍郎等职。。
洛下：指洛阳一带。。
留台张郎中：指张郎中，时任西京（洛阳）留守司的郎中。留台，即留守司，北宋在陪都西京、南京、北京设置的行政机构。。
廊庙：指朝廷。。
江海心：指退隐江湖、寄情山水的心志。。
岩扉：山岩上的门户，指隐士的居所，此处借指丁侍郎新辟的小园。。
容驷马：容纳四匹马驾的高车，形容门庭高大显赫。典出《史记·陈丞相世家》：“（陈平）家乃负郭穷巷，以弊席为门，然门外多有长者车辙。”后以“驷马高车”指显贵者的车乘。。
飞金：指金印，代指高官显爵。古代丞相、三公等金印紫绶。。

背景

此诗创作于北宋仁宗时期。丁度（丁侍郎）在洛阳新建了一处园林，并作诗寄给当时在西京留守司任职的张郎中。宋祁（作者）见到丁度的诗后，依原题原韵作了两首和诗，这是其中的第一首。北宋西京洛阳是许多致仕或闲居官员的聚居地，园林建造与诗歌唱和是当时士大夫阶层重要的社交与文化生活方式。宋祁本人以文学知名，与兄宋庠并称“二宋”，官至翰林学士承旨，对朝堂与园林生活皆有深切体会。此诗正是在这样的文化背景下产生的文人之间的雅趣交流。
诗词大全