原文

戟棨严门第，镮金倦带围。
如公三事老，从古几人归。
五言绝句 人生感慨 含蓄 宰相 抒情 政治抒情 文人 旷达 江南 沉郁 议论

译文

曾经仪仗森严、门第显赫，那金带环扣也令人感到厌倦疲惫。像您这样位极人臣的三朝元老，自古以来能有几人得以功成身退、安然归隐？

赏析

这首五言绝句是王安石晚年罢相后所作，以简练深沉的语言，抒发了对宦海浮沉、功成身退的深刻感慨。前两句“戟棨严门第，镮金倦带围”，通过“戟棨”、“镮金”等具体意象，高度概括了昔日位极人臣的显赫与威严，而“严”、“倦”二字则暗含了身处高位的束缚与身心疲惫，为下文的归隐之思埋下伏笔。后两句“如公三事老，从古几人归”，以议论入诗，发出深沉的历史喟叹。诗人以“三事老”点明对方（或自指）的元老身份，随即用“从古几人归”的反问，道出了高位者难得善终、全身而退的历史现实，其中既包含对能够归隐的庆幸与超脱，也暗藏着对政治生涯险恶的清醒认识与无限感慨。全诗语言凝练，意境苍凉，在平淡的叙述中蕴含着巨大的情感张力，体现了王安石晚年诗风转向深沉含蓄的特点。

注释

次韵：依照别人诗作的原韵及用韵的次序来和诗。。
罢相：指王安石第二次罢去宰相职务，退居江宁（今南京）。。
戟棨（qǐ）：戟和棨戟。棨戟是古代官吏出行时用作前导的一种仪仗，木制，状如戟，有衣套。此处代指高官的仪仗和府邸的威严。。
严门第：森严的宅第。。
镮（huán）金：指金质的带扣或环饰。镮，同“环”。。
倦带围：对系着官服的腰带感到厌倦。带围，腰带，代指官服和官职的束缚。。
三事：指三公（太师、太傅、太保）或宰相之职，泛指最高的官位。。
老：在此指任职多年、德高望重的老臣。。
归：归隐，辞官回乡。。

背景

此诗创作于宋神宗熙宁九年（1076年）王安石第二次罢相，退居江宁（今江苏南京）钟山之后。王安石主导的“熙宁变法”因触及既得利益集团而阻力重重，加之变法集团内部出现分裂，以及爱子王雱病逝的打击，使他心灰意冷，坚决求退。退隐江宁期间，他寄情山水，参禅学佛，诗歌创作也由早年的政治性、议论性较强，转向描写闲适生活与抒发内心感悟，风格趋于深婉含蓄。这首诗题为“次韵罢相游故园”，应是唱和另一位罢相官员（或借他人酒杯浇自己块垒）游览故园之作，通过咏叹对方（实则是自我写照）的经历，抒发了对权力、仕途的深刻反思与解脱后的复杂心境。
诗词大全