译文
清明时节的风光正浓，华丽的车驾从容不迫地簇拥着飘扬的旗帜。寒食节的禁令依然严格保持着绵上的传统，而上巳节的祓禊游玩更胜会稽山兰亭的雅集。骏马在湿润的金埒上盘旋，人们映照在毡车旁帽檐交错。湖面上绿烟般的雾气轻拂醉宴，杏花如红雨般飘落在春衫之上。您如同庾亮一般情深义重，宾客好似陶渊明格调不凡。只担心朝廷很快会下达征召的诏令，您便要随着五色凤凰降临的诏书前往任职。
注释
上巳：农历三月初三，古代传统节日，有在水边祓禊的习俗。
朱毂：红色车轮，代指华丽的车驾。
旆鬖：旗帜飘扬的样子。
火令：指寒食节禁火的习俗。
绵上：地名，相传为介子推被焚之处，与寒食节起源相关。
会稽岩：指王羲之兰亭集会之地。
金埒：用钱币筑成的界垣，形容奢华。
毡车：用毛毡装饰的车子。
庾老：指东晋名臣庾亮，曾任江州刺史。
渊君：指陶渊明，东晋隐逸诗人。
颍川：郡名，代指朝廷征召。
五凤：五种颜色的凤凰，喻指皇帝诏书。
绨函：用厚绸包裹的匣子，指诏书。
赏析
本诗描绘了宋代上巳节西湖游春的盛况，展现了当时士大夫阶层的生活情趣。艺术上采用工整的七言排律形式，对仗工整，用典精当。诗中'湖水绿烟浮醉席，杏花红雨拂春衫'一联，以绿烟、红雨相对，色彩明艳，意境优美，生动再现了西湖春日的醉人景色。尾联'只恐颍川飞召节，便随五凤降绨函'，在游乐之中暗含对仕途的隐忧，体现了宋代文人士大夫既向往闲适生活又心系庙堂的矛盾心理。