原文

草生梦碧，正燕子帘帏，影迟春午。
倦茶荐乳。
看风签乱叶，老沙昏雨。
古简蟫篇，种得云根疗蠹。
最清楚。
带明月自锄，花外幽圃。
醒眼看醉舞。
到应事无心，与闲同趣。
小山有语。
恨逋仙占却，暗香吟赋。
暖通书床，带草春摇翠露。
未归去。
正长安、软红如雾。
写景 友情酬赠 含蓄 咏物 咏物抒怀 婉约派 抒情 文人 春景 晨光 楼台 江南 淡雅 清新 游仙隐逸 花草 词

译文

碧草如茵，仿佛在梦中生长，正当燕子在帘幕间穿梭，春日午后的日影缓缓移动。疲倦时饮茶，茶沫如乳。看着风吹乱书签和书页，老旧的沙窗映着昏沉的雨。那些古老的简册书籍，种下芸草之根来驱除蠹虫。最是清幽明净。在明月映照下，亲自锄草，打理着花丛外的幽静园圃。 以清醒的双眼，看世人如醉般起舞奔忙。到了应对世事能保持无心之境，便与闲适有了同样的意趣。小山（隐所）仿佛在诉说。只恨那林逋仙人早已占尽先机，吟咏尽了梅花的幽香与风韵。暖意透入书斋，书带草在春日里摇曳着翠绿的露珠。还未曾归去。只因这长安都城，软红十丈，依旧如迷雾般笼罩。

赏析

此词是吴文英赠予友人史宅之（号芸隐）的作品，堪称一幅精致的文人书斋隐逸图。上片以细腻的笔触描绘春日书斋环境：碧草、燕影、倦茶、风签、古简、芸草、明月幽圃，意象密集而清雅，营造出一种静谧、古拙、超脱尘俗的意境。‘古简蟫篇，种得云根疗蠹’一语双关，既写实（用芸香草防蛀），又隐喻以书香文墨滋养心灵、抵御世俗‘蠹蚀’。‘带明月自锄’更显主人亲自劳作、亲近自然的隐逸之乐。 下片转入抒情议论。‘醒眼看醉舞’是词眼，以冷眼旁观世人的汲汲营营，反衬出主人公（芸隐）的清醒与超然。‘应事无心，与闲同趣’化用道家思想，点明其处世哲学。‘恨逋仙占却’句，表面是遗憾咏梅佳句已被林逋写尽，实则巧妙恭维友人史宅之具有林逋般的隐逸情怀与高洁品格。结尾‘正长安、软红如雾’与上片的清幽书斋形成强烈对比，道出未能彻底归隐的客观缘由——身处繁华帝都，同时也暗含对功名尘网的些许无奈与疏离感。全词语言密丽，用典精巧，意境幽深，充分体现了吴文英词‘密丽深曲’的艺术特色，于赠答中寄托了深厚的知己之情与共同的隐逸理想。

注释

扫花游/扫地游：词牌名，又名《扫地游》、《扫地花》。。
芸隐：词人友人史宅之的号。史宅之，字子仁，号芸隐，南宋官员，善诗词。。
草生梦碧：碧草生长，如梦一般。。
风签乱叶：指风吹动书签和书页，如同树叶纷乱。签，书签。。
古简蟫篇：指古老的书籍。蟫（yín），蠹鱼，一种蛀食书籍的小虫，此处代指书籍。。
云根疗蠹：指芸草（芸香）的根部可以驱除蠹虫。云根，指芸草根。疗蠹，治疗书蠹。。
带明月自锄，花外幽圃：在明月下亲自锄草，打理花圃之外的幽静园地。。
醒眼看醉舞：以清醒的眼光看世人醉生梦死般的奔忙。。
应事无心：应对世事，保持无心（超然）的态度。。
小山有语：此处或指友人史宅之（芸隐）有归隐之志。小山，可指隐士居所，亦暗用《楚辞·招隐士》‘桂树丛生兮山之幽’意境。。
恨逋仙占却，暗香吟赋：遗憾林逋（逋仙）早已占尽先机，咏尽了梅花的幽香（暗香）。逋仙，指北宋隐逸诗人林逋，以咏梅诗《山园小梅》闻名，中有‘暗香浮动月黄昏’句。。
暖通书床，带草春摇翠露：春日的暖意透入书斋，阶边的春草摇曳着翠绿的露珠。书床，书架或书案。带草，书带草，一种常植于书斋旁的植物。。
软红如雾：指都市的繁华喧嚣如同软红尘雾。软红，即软红尘，指都市的繁华。。

背景

此词创作于南宋时期，具体年份不详，是词人吴文英赠予友人史宅之（字子仁，号芸隐）的作品。史宅之是南宋官员，曾任参知政事等职，同时也是一位文人，与吴文英有交往。吴文英一生未第，游幕于江浙一带，交游广泛，其词多酬赠、咏物、感怀之作。南宋后期，国势日衰，朝政复杂，许多文人士大夫在仕宦之余，心生归隐之念，向往书斋园林的宁静生活。此词正是在这样的时代氛围下，词人对一位身居官场却心怀林泉之志的友人的赠言与共勉。词中描绘的书斋雅趣和隐逸情怀，反映了当时部分士大夫的精神追求与生活理想。
诗词大全