原文

飙馆轻霜拂曙袍，糗餈花饮斗分曹。
刘郎不敢题糕字，虚负诗家一代豪。
七言绝句 中原 叙事 幽默 文人 秋景 节令时序 说理 重阳 闲适

译文

在秋风吹拂的馆舍，清晨的薄霜轻染衣袍，大家分食着重阳糕，畅饮菊花酒，分组游戏兴致高。想那刘禹锡当年不敢将“糕”字写入诗稿，真是白白辜负了他诗坛豪杰的名号。

赏析

这是一首构思巧妙、意趣盎然的咏节令诗。前两句“飙馆轻霜拂曙袍，糗餈花饮斗分曹”，以简练的笔触勾勒出重阳节清晨的物候特征与节日活动场景：秋风、轻霜点明时令，食糕、饮菊、分曹斗酒则生动再现了古人的节庆习俗，画面感强，生活气息浓郁。后两句“刘郎不敢题糕字，虚负诗家一代豪”，是全诗的点睛之笔。诗人巧妙化用刘禹锡重阳作诗不用“糕”字的典故，以调侃的口吻，既表达了对前贤的追慕，又暗含了对诗歌创作应不拘泥于经典、敢于从生活中汲取鲜活语言的见解。全诗语言明快，用典自然，在轻松的笔调中蕴含了对诗歌创作本质的思考，体现了宋诗“以才学为诗”、“以议论为诗”的典型特色，亦展现了宋代士大夫优雅闲适的生活情趣与深厚的文化底蕴。

注释

九日：指农历九月初九，即重阳节。。
食糕：重阳节有吃重阳糕的习俗。。
飙馆：指秋风劲吹的馆舍。飙，疾风。。
轻霜：指重阳时节清晨的薄霜。。
拂曙袍：拂晓时分的衣袍。拂曙，拂晓，天刚亮。。
糗餈（qiǔ cí）：指重阳糕。糗，炒熟的米麦等谷物，捣成粉。餈，同“糍”，用糯米蒸制的糕饼。。
花饮：指菊花酒。重阳节有饮菊花酒的习俗。。
斗分曹：分曹斗酒，即分组进行饮酒游戏。分曹，分成若干组。。
刘郎：指唐代诗人刘禹锡。。
题糕字：指题写“糕”字入诗。据《邵氏闻见后录》载，刘禹锡作重阳诗，欲用“糕”字，因《六经》中无此字而作罢。。
虚负：白白辜负。。
诗家一代豪：诗人中的一代豪杰，此处指刘禹锡。。

背景

此诗为北宋文学家、史学家宋祁所作。宋祁生活于北宋真宗、仁宗时期，官至工部尚书、翰林学士承旨，与兄长宋庠并称“二宋”。他博学能文，诗词兼擅。重阳节是中国传统节日，自唐代以来，登高、赏菊、佩茱萸、食糕等习俗已十分盛行。此诗即描绘了重阳节的节庆活动。诗中引用的“刘郎题糕”典故，出自北宋邵博《邵氏闻见后录》卷十九：“刘梦得作《九日》诗，欲用‘糕’字，以《五经》中无之，辍不复为。”宋祁此诗正是针对这一文坛轶事发表感想，体现了宋代文人好议论、重学问的创作风气。
诗词大全