原文

君家仙馆带村塘，气象清鲜雅趣长。
千里客来如海纳，一楼书静透山光。
门闾旌表芝泥贵，科篇联翩桂籍香。
帝里词人多景慕，谩题诗句满修篁。
七言律诗 写景 友情酬赠 抒情 文人 村庄 楼台 江南 淡雅 清新 田野 颂赞 颂赞 颂赞

译文

您家的书院如仙境般依傍着村舍池塘，气象清新，雅趣悠长。千里之外的学子慕名而来，书院如大海般包容接纳；书楼宁静，秀美的山光仿佛能穿透而入。家族门楣因朝廷旌表而尊贵荣耀，子弟们在科举中接连折桂，名册留香。京城的文人们都对这里景仰不已，随意题写的诗句已布满那修长的竹林。

赏析

本诗是晏殊为赞誉江州义门胡氏华林书院所作。首联“君家仙馆带村塘，气象清鲜雅趣长”从环境入手，以“仙馆”喻书院，突出其超脱尘俗、风景清幽的特点，奠定了全诗雅致钦羡的基调。颔联“千里客来如海纳，一楼书静透山光”对仗工整，意境开阔。“海纳”极言书院胸怀博大、有教无类；“书静透山光”则巧妙地将静态的书楼与动态的山光结合，以景衬静，生动描绘出学子潜心攻读、与自然融为一体的理想读书境界。颈联“门闾旌表芝泥贵，科篇联翩桂籍香”转而歌颂胡氏家族的社会荣誉与教育成果，“旌表”彰其德，“联翩”显其才，从“孝义”和“科举”两个维度肯定了家族门风与书院教育的成功。尾联“帝里词人多景慕，谩题诗句满修篁”将赞誉推向高潮，以京城文人的普遍景慕和题诗满竹的细节，侧面烘托出华林书院天下闻名的盛况与深远的文化影响力。全诗语言清丽，结构严谨，融写景、叙事、颂扬于一炉，不仅生动刻画了宋代一所著名书院的风貌，更折射出宋代重文兴教、家族书院文化繁荣的时代特征，是研究宋代教育史和文化史的珍贵诗篇。

注释

义门胡氏：指江州（今江西九江）义门胡氏家族，是宋代著名的累世同居、诗书传家的大家族。。
华林书院：胡氏家族创办的著名书院，位于华林山（今江西奉新县境内），是宋代重要的私家书院和教育中心。。
仙馆：对书院的美称，形容其环境清幽如仙境。。
带村塘：书院依傍着村庄和池塘，描绘其田园环境。。
千里客来如海纳：形容书院声名远播，四方学子慕名而来，书院像大海一样容纳他们。。
一楼书静透山光：书楼宁静，山光透过窗户映入，形容读书环境幽雅。。
门闾旌表：指胡氏家族因累世同居、孝义传家受到朝廷的旌表（立牌坊表彰）。。
芝泥贵：指朝廷表彰的诏书用珍贵的芝泥（一种封缄用的香料泥）封缄，喻指荣耀。。
科篇联翩：指胡氏家族子弟在科举考试中接连及第。。
桂籍香：科举及第称“折桂”，“桂籍”指科举登第的名册，此处形容家族科举成功，荣耀芬芳。。
帝里：指京城汴梁（今河南开封）。。
词人：文人，诗人。。
景慕：景仰羡慕。。
谩题：随意题写。“谩”通“漫”。。
修篁：修长的竹子，指书院周围的竹林，古人常题诗于竹上。。

背景

此诗创作于北宋时期。华林书院是江州义门胡氏家族于宋初创办的著名私家书院，位于洪州奉新县（今江西奉新）的华林山。胡氏家族自唐末以来累世同居，以孝义传家，且重视教育，培养出许多科举人才，闻名朝野，宋太宗曾旌表其门闾。华林书院因此成为当时重要的学术与教育中心，吸引众多名士来访、讲学或题咏。晏殊作为北宋前期的文坛领袖、政治家，且自身重视教育（后创办睢阳书院），他访问或闻知华林书院盛况后，写下此诗，既是对胡氏家族教育成就的赞誉，也体现了北宋朝廷和士大夫阶层对民间书院教育的肯定与推崇。
诗词大全