原文

几朝旌表映门闾，更赏林园入画图。
廷诏总宜名让水，树巢多恐是慈乌。
花迎客馆清香远，竹绕书堂气节殊。
我直紫垣无路到，乱云芳草隔洪都。
七言律诗 写景 友情酬赠 含蓄 咏物抒怀 抒情 文人 楼台 江南 淡雅 田野 花草 颂赞 颂赞

译文

胡氏家族几代都获得朝廷的旌表，荣耀映照着门庭，更可欣赏那园林美景如同画图一般。朝廷的诏令总是嘉许这里堪称为“让水”般的仁里，树上筑巢的恐怕多是懂得反哺的慈乌吧。鲜花迎着客馆盛开，清香飘向远方；翠竹环绕着书堂，气节显得格外不凡。我身在朝廷中枢，却无缘亲自到访，只能遥望那被乱云和芳草阻隔的洪都之地。

赏析

此诗为北宋名相晏殊题咏胡氏华林书院之作。诗作以朝廷旌表开篇，奠定全诗颂扬的基调。颔联巧妙用典，“让水”赞其地风俗仁厚，“慈乌”喻其族孝义传家，将胡氏家族累世积累的德行与书院的人文环境紧密结合。颈联转入对书院具体景物的描绘，“花迎客馆”写其待客之诚与环境之雅，“竹绕书堂”则直指书院培养士子气节的核心功能，由外而内，层次分明。尾联笔锋一转，以“紫垣无路到”表达作者身居庙堂、心向往之却不得亲临的遗憾，用“乱云芳草隔洪都”的渺远意象收束，既点明空间距离，更在仰慕中平添一份怅惘，使得赞美之情更为真挚、含蓄而富有余韵。全诗对仗工整，用典精切，在颂扬书院风光与德业的同时，也展现了作者作为一代文宗的诗艺与襟怀。

注释

旌表：古代由朝廷对忠孝节义之人赐予匾额或建立牌坊以示表彰。。
门闾：指门庭、门户。。
廷诏：朝廷的诏书、命令。。
让水：典故，出自《南史·胡谐之传》，指胡氏家族聚居地的一条河流，因族人谦让而得名，后用以比喻风俗醇美之地。此处借指胡氏家族的美德得到朝廷认可。。
树巢多恐是慈乌：慈乌，即乌鸦的一种，传说能反哺其母，故称慈乌，常用来比喻孝子。此句意为书院周围的树上恐怕多是慈乌筑巢，暗喻此地多出孝义之人。。
气节殊：指竹子环绕书堂，显得气节非凡。竹象征坚贞、高洁的品格。。
紫垣：紫微垣，星官名，比喻皇宫、朝廷。。
无路到：没有机会、途径到达。。
洪都：古代南昌的别称。此处应指胡氏华林书院所在地（今江西奉新一带）。。

背景

华林书院是北宋初年由胡仲尧在洪州奉新（今江西奉新县）华林山创办的著名家族书院，以藏书丰富、教学有方、培养人才众多而闻名，是宋代私家书院的典范之一。胡氏家族以孝义传家，累世聚居，曾多次受到朝廷旌表。宋太宗、真宗朝名臣如王禹偁、杨亿、晏殊等均曾赋诗题咏。此诗即晏殊在朝为官时，为赞誉胡氏家族兴学重教、德化乡里的盛举而作。
诗词大全