译文
一幅春日美人图明艳如此，想必前身定是天女华鬘。书生与美的缘分未曾完全断绝。贫穷时愁苦着要割爱出售，年老时仍需要这份温情存慰。 酒后的琴声余韵中仿佛呼唤她走出画来，金莲小脚轻盈移动似要踏损画面。犹如在沉香亭畔倚靠着栏杆。这临川新谱的曲子，怎能不令人销魂动魄。
注释
春痕：指春日的痕迹，此处暗喻美人画像。
华鬘：梵语，指装饰用的花环，佛教中喻指天女。
悭：欠缺、不足。
割卖：割爱出售。
金莲：指女子的小脚，典出《南史·齐东昏侯记》。
姗姗：形容女子行走时从容优美的姿态。
沈香亭：唐代长安兴庆宫内亭名，唐玄宗与杨贵妃赏牡丹处。
临川：指明代戏曲家汤显祖，江西临川人，代表作《牡丹亭》。
赏析
这首词以题画为主题，通过一幅美人图展开丰富的艺术想象。上阕写画中女子的绝美风姿，用佛教'华鬘'意象提升其超凡脱俗的气质，同时融入书生对艺术与现实的矛盾心理——既珍惜艺术之美，又不得不面对贫寒生活的无奈。下阕运用通感手法，使静态的画作产生动态美感，'呼欲出'三字赋予画中生命活力。结尾巧妙化用汤显祖《牡丹亭》典故，将画中美人与戏曲中的杜丽娘形象相映衬，深化了'销魂'的艺术感染力。全词虚实相生，典雅婉约，展现了传统文人对艺术与情感的深刻感悟。