原文

可人想见倚庭干。
嚼句有甘酸。
休问沈腰潘鬓，何妨岛瘦郊寒。
时光转眼，兔葵燕麦，又是看看。
谁念衰翁衰处，春衫晚际尤单。
人生感慨 凄美 悲壮 抒情 文人 春景 武将 江南 沉郁 词 豪放派 黄昏

译文

想象着那位可意的人儿，此刻正倚着庭院的栏杆。反复吟哦诗句，心中泛起甘甜与酸涩交织的滋味。不必去问是否已腰围消瘦、鬓发斑白（如沈约、潘岳那般），又何妨效仿贾岛、孟郊清寒瘦硬的作派呢？时光飞逝，转眼之间，眼前又是兔葵燕麦在春风中摇曳的景象。有谁会惦念我这衰老之人的衰颓之处？春日衣衫单薄，尤其在傍晚时分，更觉寒意侵人。

赏析

此词是辛弃疾晚年作品，通过“再用韵”的唱和形式，抒发了深沉的迟暮之悲与孤寂之感。上片以“可人”起兴，引出对诗文创作的甘苦回味。“休问”、“何妨”二句，表面是旷达自解，实则蕴含了英雄老去、壮志难酬的无奈，以沈约、潘岳、贾岛、孟郊等历史文人的典故，巧妙地将个人身世的飘零与文学传统的清苦相联系。下片笔锋直转，“时光转眼”三句，以“兔葵燕麦”的荒凉意象，浓缩了时光无情、世事沧桑的感慨，极具画面感和历史纵深感。结尾“谁念”一问，将情感推向高潮，“春衫晚际尤单”既是生理感受，更是心理状态的精准投射，以衣衫单薄喻晚景凄凉，含蓄深沉，余韵悠长。全词将典故、意象与个人真情熔于一炉，在婉约的格调中潜藏着豪放词人特有的沉郁力道，展现了辛词晚期深婉悲凉的另一种风貌。

注释

朝中措：词牌名，又名《照江梅》、《芙蓉曲》等。。
其二：表示这是同词牌下的第二首作品。。
再用韵：指依照前一首词的韵脚再次创作。。
可人：令人满意、称心如意的人，此处或指友人。。
倚庭干：倚靠着庭院的栏杆。。
嚼句：反复品味诗句。。
甘酸：甘甜与酸涩，比喻创作诗文过程中的复杂滋味与心境。。
沈腰：典出《梁书·沈约传》，沈约致信友人言己老病，腰围日减，后以“沈腰”指代人日渐消瘦。。
潘鬓：典出潘岳《秋兴赋序》，潘岳三十二岁即生白发，后以“潘鬓”指代中年鬓发初白或早衰。。
岛瘦郊寒：指唐代诗人贾岛和孟郊的诗风，以清峭瘦硬、意境寒苦著称，苏轼有“郊寒岛瘦”之评。此处借指诗风清苦，亦暗含生活境遇的寒俭。。
兔葵燕麦：两种野生植物。刘禹锡《再游玄都观》诗序中有“唯兔葵燕麦，动摇于春风耳”之句，形容景象荒凉。此处指时光流转，景物变迁。。
看看：估量时间之词，有转眼、即将之意。。
衰翁：衰老的男子，作者自指。。
春衫晚际尤单：春日衣衫在傍晚时分显得尤为单薄。既写实感春寒，亦隐喻晚年心境与处境的孤寂凄凉。。

背景

这首词创作于辛弃疾晚年闲居江西带湖或瓢泉时期。辛弃疾一生力主抗金，屡遭排挤，中年后长期投闲置散。此词题为“再用韵”，当是与友人唱和之作。在闲居岁月中，词人将大量精力投入词的创作与交流，“嚼句有甘酸”正是其创作心境的真实写照。词中流露出的对时光飞逝的敏锐感知、对自身衰老的坦然面对以及深处江湖的孤寂情怀，都与词人晚年心境密切相关。此时他的词风在豪放雄健之外，更增添了沉郁悲凉与深婉含蓄的维度。
诗词大全