原文

秋已老。
又是败荷衰草。
客子安排归棹了。
回头烟树渺。
檀板休教歌杳。
金兽且教香绕。
一醉秋堂秋夜悄。
从他霜漏晓。
人生感慨 写景 凄美 夜色 官员 抒情 文人 江南 沉郁 淡雅 秋景 节令时序 词

译文

时节已是深秋。眼前又是残荷枯草的萧瑟景象。我这客居他乡的游子，已安排好归去的船只。回头望去，来路烟树渺茫，一片模糊。不要再让檀板奏乐，让歌声停歇吧。且让那兽形香炉中的香烟静静缭绕。就在这秋堂之中，沉醉于这寂静的秋夜。任凭那秋霜浓重、更漏声声，直到天明。

赏析

此词为和韵之作，抒写深秋时节羁旅思归之情与秋夜独处的孤寂心境。上片以‘秋已老’开篇，定下全词萧瑟基调，‘败荷衰草’的意象强化了深秋的衰败感。‘客子安排归棹’点明归意已决，而‘回头烟树渺’则含蓄表达了前路茫茫、往事如烟的复杂心绪，画面苍茫，情思悠远。下片转入室内场景，‘檀板休教歌杳’是主观上对喧嚣的拒斥，追求内心的宁静；‘金兽且教香绕’则以香烟缭绕的静物描写，衬托出环境的幽寂与心境的孤清。末二句‘一醉秋堂秋夜悄。从他霜漏晓’，词人选择以醉避愁，在寂静中独对漫漫长夜，任凭时光流逝，透露出一种无奈中的旷达，或是愁绪无法排遣时的自我放逐。全词语言凝练，意境清冷幽寂，情感含蓄深沉，通过内外景物的交替描写，将秋意、客愁、静夜融为一体，体现了南宋后期词人细腻深婉的词风。

注释

谒金门：词牌名，原为唐教坊曲名，双调四十五字，前后段各四句、四仄韵。。
老香堂：词人唱和的地点或堂名。和韵：依照他人诗词的韵脚作诗词。。
秋已老：指深秋时节。。
败荷衰草：凋残的荷花和枯萎的野草，描绘深秋萧瑟景象。。
客子：旅居他乡之人，此处指词人自己。。
归棹：归舟。棹，船桨，代指船。。
烟树渺：远处树木笼罩在烟雾中，显得渺茫不清。。
檀板：檀木制成的拍板，演奏音乐时打拍子用。。
歌杳：歌声停止、消失。杳，无影无声。。
金兽：兽形的铜香炉。。
秋夜悄：秋夜寂静无声。。
霜漏晓：指秋夜霜重，更漏报晓，天色将明。漏，古代计时器漏壶。。

背景

吴潜（1195—1262），字毅夫，号履斋，宣州宁国（今属安徽）人。南宋宁宗嘉定十年（1217）进士第一，累官至参知政事、枢密使、左丞相。曾受贾似道陷害，贬谪循州（今广东龙川），卒于贬所。其词多抒写报国之志与忧时之情，风格沉郁，亦有清疏之作。此词具体创作时间不详，从内容看，应是其宦游或贬谪期间，于深秋时节在某处‘老香堂’与友人唱和所作。词中‘客子’之叹与秋夜孤寂之感的抒写，可能与其仕途坎坷、漂泊不定的经历有关。
诗词大全